疏通的英文解釋翻譯、疏通的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 deoppilant; deoppilative

分詞翻譯：

疏通的英語翻譯：

dredge
【醫】 deoppilation

專業解析

在漢英詞典中，“疏通”作為動詞時，對應英文翻譯主要有以下兩種解釋：

1. 物理疏通：指清除物體内部阻塞物，恢複流通狀态，對應英文動詞 unclog 或 dredge。例如“疏通管道”可譯為 unclog the pipe（來源：《牛津漢英詞典》第3版）。
2. 抽象疏通：指通過協調使事物順利進行，對應英文動詞 expedite 或 facilitate。例如“疏通人際關系”可譯為 facilitate interpersonal communication（來源：《現代漢語詞典》漢英雙語版）。

其形容詞形式“疏通的”在英文中需根據語境選擇分詞結構，如：

• unclogged（物理疏通後的狀态）：The drain is now completely unclogged.
• smoothed out（抽象關系的協調）：The diplomatic channels have been smoothed out.

權威語言學家呂叔湘在《漢語語法分析》中指出，此類動詞的形容詞派生形式需結合具體賓語類型判斷語義偏向（來源：商務印書館《漢語語法分析》第215頁）。

網絡擴展解釋

“疏通”是一個多義詞，在不同語境中有以下含義：

一、基本含義

1. 物理層面：清除阻塞，使水流、管道或交通恢複暢通。
   例如：疏通下水道、河道或交通要道（如“疏通田間的排水溝”）。
   實際應用：使用管道疏通劑處理堵塞問題。

2. 社會層面：調解争執或消除人際隔閡。
   例如：通過溝通化解矛盾，如“疏通官方關系”或調解糾紛。

二、古籍與引申義

1. 古代用法：
   • 指性格通達、爽朗，如《史記》中“疏通而知事”。
   • 描述地理疏導，如《水經注》提及大禹“疏通孟門”以治水。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：暢通、溝通、疏浚
• 反義詞：淤塞、壅塞、阻塞

四、例句參考

1. 交警及時疏通，道路恢複暢通。
2. 心理疏導如同河道疏通，需適時處理。

如需進一步了解古籍引用或具體場景，可查閱相關權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變速掃描筆筆直直不合格的次品殘廢測溫器差異的會計處理電荷耦合存儲器調律地侖丁鈉妨害高壓個人聯絡直接銷售茴香酸鹽校準空閑生産能力零件裝配馬鼻疽棒狀杆菌面心格子模式化内徑偶線陪審推事前奔的羟基色菌綠素嵌塊身材高大石榴堿豎式二進制歪扭頑固地