英語翻譯：

【化】 distortion

相關詞條：

1.distortion  

專業解析

"歪扭"作為漢語形容詞，其核心語義指物體形态或運動軌迹偏離正常軸線。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該詞描述物體因受外力作用産生非對稱性變形，如"樹枝被積雪壓得歪扭變形"。在漢英對譯層面，《新世紀漢英大詞典》提供三個對應詞項：

1. askew（/əˈskjuː/）側重靜态方位傾斜，如"The picture frame hung askew on the wall"（相框在牆上挂歪了）
2. twisted（/ˈtwɪstɪd/）強調三維空間的螺旋形畸變，常見于材料科學領域描述金屬塑性變形
3. contorted（/kənˈtɔːrtɪd/）多用于生物體異常姿态，如醫學文獻中"contorted posture caused by muscle spasms"（肌肉痙攣導緻的歪扭姿勢）

詞義辨析需注意：當涉及道德隱喻時，《牛津高階英漢雙解詞典》建議采用比喻譯法，如"扭曲事實"對應"distort facts"而非直譯。語料庫數據顯示，該詞在工程學文本中出現頻率達3.7/萬詞，顯著高于文學作品的1.2/萬詞。

---

李行健主編. 現代漢語規範詞典（第三版）. 北京: 外語教學與研究出版社, 2016.

惠宇主編. 新世紀漢英大詞典（第二版）. 北京: 外語教學與研究出版社, 2016.

ASM International. Metals Handbook Vol.8: Mechanical Testing and Evaluation. 2000.

MedlinePlus Medical Encyclopedia. [肌肉痙攣]. 美國國家醫學圖書館, 2023.

Hornby A S. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）. 北京: 商務印書館, 2018.

國家語委現代漢語語料庫. 字詞頻率統計報告. 2022年度數據.

網絡擴展解釋

“歪扭”是一個形容詞，用于描述物體或動作的形态不端正，呈現歪斜、扭曲的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 核心含義
   指物體或線條偏離正常位置，呈現歪斜不正的狀态。例如：字迹歪扭、姿勢歪扭（）。

2. 延伸用法
   在語境中可引申為不端正、不工整，如形容書寫潦草（“字寫得歪歪扭扭”），或動作不穩（“走路歪歪扭扭”）（）。

---

二、常見搭配與例句

1. 描述物體形态

   • 例：
     • 他寫的鋼筆字歪歪扭扭。
     • 樹枝被風吹得歪扭變形（）。

2. 形容動作或行為

   • 例：
     • 弟弟坐姿歪扭，需要糾正。
     • 醉酒的人走路歪歪扭扭（）。

---

三、近義詞與辨析

• 近義詞：歪斜、扭曲、傾斜
• 辨析：
  “歪扭”側重于局部的不規則變形，而“扭曲”更強調整體的嚴重變形（如金屬扭曲）。疊詞形式“歪歪扭扭”語氣更生動（）。

---

四、語言來源與權威性

漢字“歪”本身由“不”和“正”組成，直觀表達“不正”之義（）。該詞在《暴風驟雨》等文學作品中亦有使用（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

孢子殘渣苯酰乙烯硫胺便衣警察菜牛陳詞濫調呆滞氮雜草等能的澱粉葡糖甘多酸價堿反常栓子監測設備交流伏特計甲氧苯醇胺基本準則救助的口頭諾言肋橫突的秘密酒店納巴革内髒叩聽檢查尿道破裂氣動控制器求和校驗訴訟保險钛箔片電解電容器胎性心内膜炎梯停水衛星間激光通信