殘廢英文解釋翻譯、殘廢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cripple; crippledom; cripplehood; lameness
【醫】 disablement; maim; mayhem

他終身殘廢。
He has been an invalid all his life.
在一次事故中變跛了後，他隻能拄着拐杖走路。殘廢的翅膀使得鳥兒無法飛翔
Lame from the accident, he walked with a cane. A lame wing kept the bird from flying.
因為他殘廢了，他的房子就成了他的牢籠。
Now that he was disabled, his house had become a prison to him.
這個男孩兒是個可憐的病兒，父母離婚，本人又嚴重殘廢。
This boy is a sad case. His parents are divorced and he himself is severely handicapped.
她在意外事故中大難不死，但卻終身殘廢，再也不能行走了。
She survived the accident but she was maimed for life and will never walk again.

incomplete; remnant

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

"殘廢"的漢英詞典釋義與用法解析

殘廢（cánfèi）在漢語中傳統指因傷病導緻肢體、器官缺損或功能永久性喪失的狀态。例如：

《現代漢語詞典》（第7版）定義為："肢體或器官失去一部分或喪失其機能"。
該詞曾廣泛用于醫學及日常語境，但因其隱含貶義（如"廢"字易關聯"無用"），現代漢語已逐步用更中性的"殘疾"（cánjí）替代，強調社會包容性。

英文翻譯需根據語境選擇：

Disabled：最常用中性詞，涵蓋身體、智力、感官等障礙，符合現代人權理念（例：physically disabled 肢體殘疾）。
Handicapped：舊式用法，現多用于設施标注（如 handicapped parking），但指人時可能冒犯。
Crippled：具強烈貶義，指嚴重肢體損傷（例：a crippled leg），但描述人時屬冒犯性用語。
權威參考：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）強調"disabled"為尊重性術語；
- 劍橋詞典線上版指出"handicapped"已逐漸被"disabled"取代。

在正式文本及公共話語中：

優先使用"殘疾"（殘疾人士），對應英文"disabled"（people with disabilities）；
避免使用"殘廢"或英文"crippled"，以符合平等原則。

依據：聯合國《殘疾人權利公約》中文官方譯本統一采用"殘疾"，世界衛生組織（WHO）英文文件使用"disability"。

"殘廢"的漢英對應需兼顧語義準确性與社會敏感性，現代語境下推薦使用殘疾/disabled，确保語言規範與人權尊重。

“殘廢”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

如需進一步了解具體分類或曆史案例，可參考《魏書》等文獻或現代社會保障相關法規。