頑固地英文解釋翻譯、頑固地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stiffly

頑固的頑固地或剛愎地堅持的
Stubbornly or perversely persistent.
頑固地固執地堅持改變或抱定一看起來無希望或舊的理由
Stubbornly resisting change or clinging to a seemingly hopeless or outdated cause.

*** hard; have a hard head; obstinacy; pertinacity; bigotry

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"頑固地"作為漢語副詞，在漢英詞典中具有兩層核心含義：

堅持錯誤觀念
指固執地堅持不合理或過時的立場，對應英文"obstinately"或"stubbornly"。例如："他頑固地拒絕接受科學證據"（He obstinately refused to accept scientific evidence）。該用法常見于《牛津高階英漢雙解詞典》對"obstinate"的釋義體系。
持續存在的狀态
表示某種特性難以消除，對應"persistently"或"tenaciously"。如："偏見在這地區頑固地存在着"（Prejudice persists tenaciously in this region）。此釋義與《劍橋學術詞典》中"persistently"的語義場相吻合。

詞性标注顯示該詞屬于方式副詞（adverb of manner），修飾動詞時需注意語序："錯誤思想頑固地盤踞在他腦中"（The misconception clung stubbornly to his mind）。該語法特征在《朗文當代高級英語辭典》副詞用法指南中有詳細說明。

同義詞辨析方面，"頑固地"比"堅持地"更具貶義色彩，與"固執地"近似但書面化程度更高。這一語義差異在《現代漢語詞典》第七版的近義詞對比專欄中有系統闡述。

牛津詞典官網

劍橋詞典副詞條目

朗文詞典語法指南

商務印書館《現代漢語詞典》

“頑固地”是形容詞“頑固”的副詞形式，用于描述動作或行為的方式，強調堅持己見、不願改變的态度。以下是詳細解釋：

提示：實際使用中需注意語境，避免用于中性或褒義場景。更多例句可參考、等來源。