疏通的英文解释翻译、疏通的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 deoppilant; deoppilative

分词翻译：

疏通的英语翻译：

dredge
【医】 deoppilation

专业解析

在汉英词典中，“疏通”作为动词时，对应英文翻译主要有以下两种解释：

1. 物理疏通：指清除物体内部阻塞物，恢复流通状态，对应英文动词 unclog 或 dredge。例如“疏通管道”可译为 unclog the pipe（来源：《牛津汉英词典》第3版）。
2. 抽象疏通：指通过协调使事物顺利进行，对应英文动词 expedite 或 facilitate。例如“疏通人际关系”可译为 facilitate interpersonal communication（来源：《现代汉语词典》汉英双语版）。

其形容词形式“疏通的”在英文中需根据语境选择分词结构，如：

• unclogged（物理疏通后的状态）：The drain is now completely unclogged.
• smoothed out（抽象关系的协调）：The diplomatic channels have been smoothed out.

权威语言学家吕叔湘在《汉语语法分析》中指出，此类动词的形容词派生形式需结合具体宾语类型判断语义偏向（来源：商务印书馆《汉语语法分析》第215页）。

网络扩展解释

“疏通”是一个多义词，在不同语境中有以下含义：

一、基本含义

1. 物理层面：清除阻塞，使水流、管道或交通恢复畅通。
   例如：疏通下水道、河道或交通要道（如“疏通田间的排水沟”）。
   实际应用：使用管道疏通剂处理堵塞问题。

2. 社会层面：调解争执或消除人际隔阂。
   例如：通过沟通化解矛盾，如“疏通官方关系”或调解纠纷。

二、古籍与引申义

1. 古代用法：
   • 指性格通达、爽朗，如《史记》中“疏通而知事”。
   • 描述地理疏导，如《水经注》提及大禹“疏通孟门”以治水。

三、近义词与反义词

• 近义词：畅通、沟通、疏浚
• 反义词：淤塞、壅塞、阻塞

四、例句参考

1. 交警及时疏通，道路恢复畅通。
2. 心理疏导如同河道疏通，需适时处理。

如需进一步了解古籍引用或具体场景，可查阅相关权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险范围贝克法表处理丙基·三氯硅侧链异构现象侧走道后的副触器浮顶油罐高流量关闭倒逆规章制度的改革基本函数砍伐寇茨氏视网膜炎连续算符临界操作女系继承人皮成形的葡萄糖尿去水垢热带锥虫商和指令系统生物属型学设于十六时制小数点锁骨支肽链端解酶铁丝网推定已获未收收入