身材高大英文解釋翻譯、身材高大的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 megeoma

分詞翻譯：

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

材的英語翻譯：

material; timber

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

"身材高大"在漢英詞典中的核心釋義為形容人的身高顯著超出平均水平且體格健壯。其詳細含義可從以下角度解析：

一、核心釋義

指人體在垂直維度上明顯高于常人标準，且整體骨架或體型較為魁梧。英文對應翻譯為"tall and well-built" 或"of lofty stature"，強調身高與體型的雙重特征。例如：

他身材高大，在人群中格外顯眼。
(He is tall and well-built, standing out in the crowd.)

二、語義拆解

"身材" (Shēncái)
指身體的形态、比例及發育狀态，涵蓋身高、體型等綜合視覺特征。英文譯為"figure" 或"stature"（如 a slender figure 苗條身材）。
"高大" (Gāodà)
- "高" (gāo)：垂直方向的高度優勢，英文對應"tall"（如 a tall building 高樓）；
- "大" (dà)：橫向維度的寬闊或健壯感，英文可譯作"large" 或"sturdy"（如 a large frame 寬大骨架）。
  二者結合凸顯視覺上的突出感與力量感。

三、文化内涵與使用場景

褒義傾向：中文語境中多隱含積極評價，如形容威嚴（高大威嚴的領袖）、可靠感（高大可靠的伴侶）。
文學意象：常見于人物描寫（如魯迅《故鄉》中"身材高大，青白臉色"的楊二嫂），象征存在感或壓迫性。
英文差異：英語的"tall" 僅強調身高（例：He is 6 feet tall），需搭配"broad-shouldered"（寬肩）或"imposing"（魁梧）等詞補全"大"的意味。

四、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- tall：adj. 高的；身材高的。
  
  "a tall man with broad shoulders"（身材高大、肩膀寬闊的男子）。
- stature：n. 身高；身材；聲望。
  
  "He was small in stature but immense in courage."（他身材矮小但勇氣非凡。）
  來源：商務印書館，2023年修訂版。
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
- well-built：adj. （人）體格健美的，身材魁梧的。
  
  "a tall, well-built police officer"（身材高大的警官）。
  來源：外語教學與研究出版社，2022年。

五、同義與近義表達

中文	英文	語義側重
魁梧	burly / brawny	強調肌肉發達
挺拔	erect / upright	身姿筆直
偉岸	towering / majestic	莊嚴而高大
人高馬大	hulking	體型龐大且略顯笨重

六、常見誤譯辨析

"High" ≠ "高大"：
"High" 多用于物體（a high mountain），描述人時屬錯誤搭配（❌ a high person）。

"Big" 的局限性：
"Big" 可指體型寬胖（a big guy），但缺乏身高維度，需結合上下文使用。

"身材高大"是融合生理特征與文化評價的複合概念，漢英轉換時需兼顧字面意義與語境聯想。權威工具書與經典文學用例共同佐證其語義的豐富性。

網絡擴展解釋

“身材高大”是一個描述性短語，以下是詳細解釋：

一、基本含義

指人的身高和體型顯著超過平均水平，通常用于形容體格健壯、比例協調的成年人體态。在漢語中，“高大”既可描述物體尺寸，也可用于人體特征（、）。

二、短語結構分析

主謂短語：當“身材高大”作為完整表達時，屬于主謂結構，即“身材”是主語，“高大”作謂語，表示主體特征。
與偏正短語的區别：與“高大身材”不同，後者是偏正結構（形容詞+名詞），強調修飾關系。

三、相關形容詞

常見描述詞彙包括：

魁梧：強調健壯與高大并存（、）
偉岸：帶有莊重感的書面表達
人高馬大：口語化表達，常含粗壯之意

四、醫學定義

醫學上将超過同人種/地區平均身高三個标準差視為異常高大，可能由體質性因素、青春期提前或巨人症導緻（、）。

五、應用示例

文學描寫：“他身材高大，面貌粗犷”
醫學描述：“體質性身材高大症患者骨齡正常”
日常表達：“籃球運動員普遍身材高大”

注：如需更多例句或醫學案例，可查看、的原始内容。