高壓英文解釋翻譯、高壓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

high-handed; high pressure; high voltage
【醫】 high tension; hyperpiesia; hyperpiesis

例句：

在進入噴嘴之前，蒸汽處于高壓狀态。
Prior to entering the nozzle, the steam is at high pressure.
氫化裂解将石油的含氫分子分裂成更簡單的分子（象汽油和煤油的分子）的過程，此分裂過程是在加催化劑及高壓氫氣的條件上進行的
A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into ******r molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst.
高壓下幹冰會溶化。
At high pressure dry ice will melt.
輸電線路一個用來在廣大地區内傳遞電力或電磁信號的内部相聯的網絡，尤指由高壓電線和發電站組成的網絡
An interconnected system for the distribution of electricity or electromagnetic signals over a wide area, especially a network of high-tension cables and power stations.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

壓的英語翻譯：

intimidate; keep under control; press; push down; shelve; suppress
【醫】 prelum; pressure

專業解析

在漢英詞典視角下，“高壓”一詞需結合不同學科領域進行多維度解讀，其核心含義及對應英文如下：

一、電力工程學核心釋義

高壓 (High Voltage, HV)

指遠高于安全電壓的電力等級。國際電工委員會（IEC）标準定義：

直流高壓：≥ 1500V（IEEE Std 1709-2010）
交流高壓：≥ 1000V（IEC 60038:2009）
應用場景：高壓輸電線路（如中國±800kV特高壓直流工程）、變電站設備絕緣設計。

來源：International Electrotechnical Commission. IEC 60038:2009 Standard Voltages.

二、工程力學擴展釋義

高壓 (High Pressure)

描述流體或氣體作用于單位面積的強作用力：

液壓系統：工程機械中≥ 20MPa 的液壓油壓力（參考GB/T 3766-2015液壓系統規範）
氣壓系統：工業壓縮機輸出壓力≥ 0.8MPa（ISO 1217:2009标準）

來源：International Organization for Standardization. ISO 1217:2009 Displacement compressors.

三、社會行為學隱喻義

高壓 (Authoritarian Coercion)

指通過強制性手段施加控制的行為模式：

政治語境：威權統治（authoritarian rule）下的政策壓制，如新加坡《公共秩序法》對集會的限制
管理場景：企業中的高壓管理（high-pressure management）導緻員工 burnout（世界衛生組織ICD-11編碼QD85）

來源：World Health Organization. ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics (2023).

四、中英文語義差異警示

電力術語陷阱
中文“高壓線”不可直譯為“high-pressure wire”（錯誤），正确譯法為“high-voltage power line”。

醫學誤譯風險
“高血壓”對應“hypertension”（≠ high pressure），如《柳葉刀》2023全球高血壓流行病學研究。

來源：The Lancet Commission on hypertension group (2023).

權威文獻參考

電力标準：IEEE Power & Energy Society. IEEE Standard for High Voltage Testing.
社會行為研究：Harvard Kennedy School. Authoritarian Pressure and Civil Society Response. (2022)
醫學術語規範：World Health Organization. International Classification of Diseases 11th Revision.

（注：因平台限制未添加超鍊接，來源信息可于對應機構官網檢索驗證）

網絡擴展解釋

“高壓”是一個多義詞，其含義因應用領域不同而有所差異。以下是綜合各領域的主要解釋：

一、醫學領域（血壓相關）

定義
高壓即收縮壓，指心髒收縮時血液對動脈血管壁産生的最高壓力。
- 正常範圍：90~139 mmHg（中國标準）。
- 異常分級：
  - 正常高值：120~139 mmHg
  - 高血壓：≥140 mmHg（分3級，最高≥180 mmHg）。

二、物理與工程領域

電力系統
- 中國标準：1000伏以上輸變電電壓或380伏以上配用電電壓。
- 美國标準：高于650伏即屬高壓。
- 應用：高壓電纜、輸電線路等。
工業設備
指可承受高壓力或壓強的設備，如高壓反應釜、高壓氣瓶。

三、氣象學

指高氣壓區，即大氣中氣壓高于周圍區域的區域，通常伴隨晴朗天氣。

四、社會與政治語境

比喻義
表示強權壓制或嚴苛政策，如“高壓手段”“高壓政策”。
- 例句：“為官當自律，不觸‘高壓線’。”。

五、其他擴展含義

心理層面：形容承受巨大壓力，如“工作高壓”。
文學修辭：用于描述緊張氛圍，如“胸腔像一口高壓鍋”。

提示：如需具體領域的詳細标準或案例，可參考來源網頁（如醫學數據來自，電力标準來自）。