說明性操作英文解釋翻譯、說明性操作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 declarative operation

分詞翻譯：

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

操作的英語翻譯：

handle; manipulate; operate
【計】 FUNC; O; OP
【化】 manipulation
【醫】 procedure; technic; technique
【經】 operation

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“說明性操作”（Explanatory Operations）指通過釋義、例句、用法标注等手段對詞目進行解釋和說明的系統性處理方法。其核心功能是幫助用戶準确理解詞彙的語義、語法特征及使用場景，屬于詞典微觀結構的重要組成部分。

一、定義與核心特征

說明性操作包含以下關鍵維度：

語義解析
通過定義（Definition）闡明詞目核心含義，輔以同義詞/反義詞對比。例如《現代漢語詞典》對“隱喻”的英譯“metaphor”标注為“a figure of speech in which a word or phrase is applied to an object...”，通過限定性說明區分其與“明喻”（simile）的差異。

用法演示
提供典型語境中的使用範例，如《牛津高階英漢雙解詞典》在動詞“conduct”後附加例句：“The experiments were conducted under strict laboratory conditions.” 展示其與“實驗”的搭配規則。

語用标注
标注使用域（如正式/口語）、情感色彩（如貶義）等，如《朗文當代英語詞典》在“bloke”詞條标注“British English, informal”，說明其地域和語體限制。

二、操作類型與功能

操作類型	功能目标	實現方式示例
釋義操作	揭示概念本質	屬加種差定義法（如“哺乳動物：溫血脊椎動物...”）
例證操作	展示語境應用	短語例證/完整句例證
标注操作	提示使用規範	學科标籤（<生物>）、語域标籤（<俚語>）
參見系統	構建語義網絡	“參見反義詞”、“比較同義詞”

三、學術依據與編纂原則

根據詞典學理論（Lexicographical Theory），說明性操作需遵循：

用戶適配原則
針對學習者詞典與母語詞典采用不同說明策略，如《劍橋高階英漢雙解詞典》對多義詞“run”分立24個義項，按使用頻率排序。

經濟性原則
通過符號系統（如▶标記例句）壓縮信息密度，見《柯林斯COBUILD高級詞典》的句法代碼體系。

認知引導機制
采用原型理論（Prototype Theory）編排義項，如《韋氏大學詞典》将詞彙核心義置于首位。

四、技術演進方向

當代數字詞典的說明性操作呈現新特征：

動态語境說明：語料庫驅動的實時用例更新（如《牛津英語語料庫》應用）
可視化釋義：通過語義網絡圖展示詞義關系
交互式例證：用戶自定義生成語境例句功能

說明性操作的優化直接影響詞典的釋義效度（Definitional Adequacy），需持續結合語料庫語言學（Corpus Linguistics）與認知語言學研究成果疊代發展。

網絡擴展解釋

“說明性操作”是由“說明性”和“操作”組合而成的複合詞，其含義需要分别拆解并結合語境理解：

一、詞義解析

說明性（來源）
指通過描述、分類、比較等方式對事物或觀點進行客觀闡述，強調語言的清晰性、準确性和邏輯性。例如在學術寫作或技術文檔中，常用說明性語言解釋原理。
操作（來源、）
廣義指按照規範執行的具體活動，如機械操作或工作流程；狹義在計算機領域特指程式指令或系統交互行為，如編程中的函數調用。

二、組合後的特殊含義

在技術語境中（來源），該詞可能對應英文“declarative operation”，屬于聲明式編程範式。其特點是描述目标而非具體步驟，例如：

SQL查詢語句（僅聲明所需數據，不寫如何檢索）
配置文件中的參數設定（聲明系統狀态，而非執行過程）

三、與“命令式操作”的對比

類型	說明性操作	命令式操作
側重點	結果導向（做什麼）	過程導向（怎麼做）
示例	YAML文件配置服務器	編寫逐行安裝腳本

四、應用場景

技術領域：自動化部署、數據庫查詢
日常場景：說明書中的設備使用步驟（通過說明性語言指導操作流程）

提示：若需更專業的技術定義，建議參考計算機科學領域的權威文獻。