編飾英文解釋翻譯、編飾的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
twine
分詞翻譯：
編的英語翻譯：
plait; raddle; weave
飾的英語翻譯：
act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish
專業解析
"編飾"是一個漢語合成詞，其含義需結合"編"與"飾"二字的本義及合成後的引申義來理解。在漢英詞典視角下，其核心釋義及對應英文可概括如下：
一、編織并裝飾（側重手工藝或物理加工）
- 中文釋義： 指通過編織工藝制作物品并加以美化修飾的行為或成品。強調将材料（如線、繩、草、藤等）交織組合成特定結構，并在此基礎上進行裝飾。
- 英文釋義： To weave and decorate; to braid and adorn.
- 例句：
- 她擅長用彩線編飾手鍊，每件作品都獨一無二。
(She is skilled at weaving and decorating bracelets with colored threads, each piece is unique.)
- 這個籃子用染色的藤條精心編飾而成。
(This basket was meticulously woven and decorated with dyed rattan.)
- 參考來源： 《現代漢語詞典》（第7版）對"編"（編織）與"飾"（裝飾）的釋義組合；《漢英綜合大詞典》中關于手工藝類詞彙的譯法。
二、編排文字并修飾（側重文本處理與潤色）
- 中文釋義： 指對文字材料進行整理、組織（編排）并加以潤色、修飾（文飾），使其更流暢、優美或有說服力。常用于文章、報告、劇本等的加工過程。
- 英文釋義： To compile and polish (text); to edit and embellish.
- 例句：
- 編輯需要對稿件進行仔細的編飾，确保内容準确且語言優美。
(Editors need to carefully compile and polish manuscripts to ensure accuracy and linguistic elegance.)
- 這份演講稿經過專家編飾後，邏輯更清晰，感染力更強。
(After being edited and embellished by experts, this speech became more logically coherent and impactful.)
- 參考來源： 《漢語大詞典》中"編"（編輯）與"飾"（文飾）的引申義解析；《新世紀漢英大詞典》中相關語境下的翻譯示例。
"編飾"一詞在漢英對照中需根據具體語境區分其核心含義，既可指實體的編織與裝飾工藝，亦可指文本的編輯與修辭處理。
網絡擴展解釋
“編飾”一詞可能有兩種解讀方向，但需注意該詞在标準漢語中并非常用詞彙：
- 可能為“裝飾”的筆誤
根據網頁内容，"裝飾"的标準解釋為：
- 拼音：zhuuāng shì
- 詞義：
(1) 在身體或物體表面添加附屬物使美觀（動詞）
(2) 指裝飾品本身（名詞）
- 例句：用鮮花裝飾桌子、聖誕裝飾房屋等
- 組合字面含義推測
若特指"編飾"，可拆解分析：
- 編：指編織、編撰
- 飾：指修飾、裝飾
組合後可能表示：
- 通過編織工藝進行裝飾（如編織品裝飾）
- 對文字/内容進行編纂修飾（較罕見用法）
建議：
① 若需權威解釋，請提供具體語境或核查原文用詞
② 更多标準詞彙解釋可參考《現代漢語詞典》或權威語文網站。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
