英語翻譯：

【計】 tiled

相關詞條：

1.procumbent  

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

鋪的英語翻譯：

extend; lay; pave; spread; unfold

專業解析

在漢英詞典中，"平鋪的"作為形容詞短語，其核心釋義為"laid flat; evenly spread without folds or wrinkles"。該表達源于漢語動詞"平鋪"，指将物體展開并使其表面平整無褶皺的物理狀态。根據《現代漢語規範詞典》第3版，其構詞法屬于"動詞+結構助詞"的形容詞化轉換，強調事物被施加平鋪動作後的狀态延續性。

牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄了該詞的兩種典型使用場景：

1. 物理空間描述：如"平鋪的地毯"對應"carpet laid flat"，強調鋪設工藝的平整性
2. 修辭手法：在"平鋪直叙"成語中，形容文字或語言表達缺乏修飾的直接性

該詞在工程領域有特殊用法，建築行業标準GB/T 50209-2010将"平鋪的"定義為"材料表面任意兩點間高度差不超過3mm的鋪設狀态"，這一技術定義被收入《土木工程漢英專業詞典》。語料庫數據顯示，該詞在學術文獻中出現頻率最高的搭配為"平鋪的電極"（flattened electrode）和"平鋪的拓撲結構"（planar topology）。

網絡擴展解釋

“平鋪”一詞的基本解釋可分為兩層含義：

1. 字面含義
   指物體平展地鋪開，如将席子、布料等平整地攤放。例如：白居易詩句“平鋪新綠水蘋生”，陸遊詩中“遠水平鋪匹練秋”，均描述自然景象的平展狀态。

2. 引申含義
   用于形容語言或文字表達方式平直、不加修飾。例如：“平鋪直叙”指說話或寫作缺乏起伏，直接陳述。此用法在《朱子全書》等文獻中均有體現。

使用場景：

• 物理層面：形容物品整齊鋪放，如“平鋪圖紙”。
• 抽象層面：描述平淡直白的表達風格，如“文章平鋪缺乏吸引力”。

對比延伸：
該詞與“平放”為近義詞，但更強調“鋪展”的動作感；反義詞如“堆疊”“曲折”等，可形成對比。需注意區分“平鋪”（píng pū）與“平鋪”（píng pù）的讀音差異，現代多讀為前者。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】