英語翻譯：

charge for a piece of handiwork; handiwork; handwork
【經】 handicraft

相關詞條：

1.handiwork  2.handcraft  3.handwork  4.manuallabour  5.work  6.tailorship  

例句：

1. 采用這種新方法無須再用手工檢驗産品。
   This new process has eliminated the need for checking the products by hand.
2. 工作台在上面做手工工作的堅固的桌子或長凳，如機械工人、木匠或珠寶匠的工作台
   A sturdy table or bench at which manual work is done, as by a machinist, carpenter, or jeweler.
3. 俚語，是脫下上衣、吐一口唾沫在掌上、跟着就着手工作的語言。
   Slang is language that takes off its coat, spits on its hands, and goes to work.
4. 機器生産已經代替了手工勞作。
   Work done by machines has replaced manual labour.
5. ＂請給電腦編制一個程式，以便進行這項工作代替手工操作。＂
   Please program the computer to do the job instead of manual operation.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

專業解析

"手工"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心含義：手部操作與人工制作

"手工"指不借助機械動力，直接用手操作完成的勞動或制作過程，強調人力驅動與個體技藝。其核心英文對應詞為：

• Manual：描述需人力完成的操作（如 manual work 手工勞動）。
• Handmade：特指物品由人手制作（如 handmade pottery 手工陶器），區别于機器量産。

二、延伸含義：技藝與活動範疇

1. 手工藝（Handicraft）

   指通過傳統技法制作裝飾品或實用物品的技藝（如編織、雕刻），常見于文化遺産領域。例如：

   Chinese handicrafts（中國手工藝品）體現地域文化特色。

2. 手工課（Handwork）

   教育場景中指培養學生動手能力的課程（如剪紙、模型制作），英文稱 handwork class 或 craft lesson。

三、詞性差異與搭配

• 名詞性：指代勞動本身（如"做手工" do handwork）或成品（如"賣手工" sell handicrafts）。
• 形容詞性：修飾制作方式（如"手工面包" handmade bread），強調非工業化流程。

四、權威參考來源

釋義綜合自《牛津高階英漢雙解詞典》（handmade 詞條）及《朗文當代英語詞典》（manual 詞條），并參考文化遺産組織對手工藝（handicraft）的定義。

注：限于當前系統訪問限制，部分參考鍊接未實時驗證，建議通過權威詞典平台（如Oxford Learner's Dictionaries、Merriam-Webster）查詢最新釋義。

網絡擴展解釋

“手工”是一個多維度概念，其含義可從以下角度綜合理解：

一、基本定義

1. 核心含義
   指依賴手的技能完成的工作或制品，強調非機械化操作，如制作工藝品、縫紉等。例如《漢典》将其定義為“用手的技藝做的工作”。

2. 操作方式
   包括用手直接勞動的過程，如“手工縫制衣服”或“手工操作機器”（、）。

---

二、曆史與現代視角

1. 宏觀層面
   手工是人類區别于動物的标志之一，貫穿文明發展史。從商朝青銅器到現代手工藝品，均體現人類通過工具和智慧創造物質文化的過程。

2. 微觀層面
   現代多指個人利用閑暇時間進行的創造性活動，如剪紙、十字繡等，這類制作既為愛好，也蘊含“慢生活”理念（、）。

---

三、價值與精神内涵

1. 對抗工業化
   手工制品因獨特性和匠心受到青睐，與流水線産品形成對比，成為“個性化”和“文化傳承”的象征（、）。

2. 精神延伸
   可抽象為“手工精神”，涵蓋獨立創造、人文關懷及對傳統工藝的尊重。

---

四、應用舉例

• 傳統工藝：純羊毛手工地毯。
• 科技結合：微操作機器人替代繁複手工。

---

通過以上分析可見，“手工”不僅是技術行為，更是文化符號與精神載體。如需更完整信息，可參考、5、6等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保管銀錢的人币層裂潺潺流水道格拉斯氏腔訂約服務低溫菌動脈壓過高扼殺電路格木胺工作量規季節性就業絕密件均勻餾分康蘇洛夫氏試驗累計編制帳單兩指示調整硫缺乏症面部毛細管痣怕生潑冷水茜草油切骨術壬二腈散體力學石蛇床屍體樣的索眼體型決定