受薪治安官英文解釋翻譯、受薪治安官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 resident magistrate

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

薪的英語翻譯：

firewood; salary

治安官的英語翻譯：

constable; squire
【法】 conservator of the peace; justice of the peace; police superintendent

專業解析

受薪治安官（Salaried Magistrate）是英美法系中一種專職司法職務，指由政府支付固定薪酬、專職從事司法裁判工作的基層治安法官。其核心職責包括審理輕微刑事案件、民事糾紛及籤發法律令狀等。與無薪治安法官（Justice of the Peace）相比，受薪治安官需具備法律專業資格且全職履職，常見于英國及部分英聯邦國家。

根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），受薪治安官需通過法定任命程式，通常要求至少7年法律從業經驗。其裁判範圍涵蓋交通違規、家庭暴力保護令、小額債務糾紛等案件，年均處理量可達2000宗以上。美國司法部統計顯示，聯邦治安法官（U.S. Magistrate Judge）作為同類職務，承擔約60%的聯邦初審案件預審工作。

該職位法律依據可追溯至英國《1997年治安法官法》（Magistrates' Act 1997），規定受薪治安官須保持政治中立，且薪酬标準參照地區法官薪資體系的80%核定。在司法實踐中，其籤發的搜查令和逮捕令須在48小時内報備高等法院備案。

網絡擴展解釋

“受薪治安官”是一個法律相關職位術語，在不同語境下含義有所差異，需結合具體制度背景理解：

1.基本定義

中文釋義：指通過正式雇傭關系獲得薪酬的治安管理人員，區别于義務或志願性質的治安維護者。該詞多用于法律或行政體系中的職位描述。
英文翻譯：根據法律詞典，對應“resident magistrate”，強調其常駐司法官員屬性。

2.職責範圍

企業内部職責：在部分公司安保體系中，可能指負責維護辦公場所秩序的人員，包括驅離閑雜人員、處理糾紛等。但此類用法權威性較低，可能屬于特定機構内部職位命名。
司法體系職責：在英美法系中，“治安官”（如美國的sheriff）通常為民選或任命的執法人員，負責郡級治安、法庭秩序等。其“受薪”屬性體現為職務薪酬由政府或地方財政支付。

3.與中國職位的對比

中國并無直接對應的“治安官”職位。類似職能可能分散在警察、輔警、社區治安管理員等角色中。需注意，美國的sheriff具有民選性質，而中國相關職位多為行政任命或合同制。

4.使用場景

該詞常見于法律翻譯、跨國制度比較或企業内部管理文件中，日常使用頻率較低，需結合上下文判斷具體指向。

建議在正式法律文書中使用時，參考權威法律詞典或具體國家司法定義，避免混淆不同體系的職位差異。