房契英文解釋翻譯、房契的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

title deed
【經】 title deeds for hourses

分詞翻譯：

房的英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

契的英語翻譯：

agree; contract; deed; engrave

專業解析

房契是證明房屋所有權的重要法律文件，其核心定義為“記錄房屋産權歸屬及相關交易條款的契約文書”。在漢英詞典中，房契對應的英文翻譯為"house deed"或"property deed"，特指通過法定程式登記的房屋産權憑證。

從法律效力看，房契需包含以下要素：房屋坐落位置、面積、産權人信息、交易金額及雙方簽名蓋章。根據《中華人民共和國物權法》第17條，房契作為不動産權屬證書，具有對抗第三方的法律效力（來源：全國人民代表大會法律庫）。曆史上，房契可追溯至明清時期的“紅契”“白契”制度，現代房契則依據《民法典》第209條完善了電子登記形式（來源：中國政法大學法律史研究院）。

英文翻譯中需注意差異點：英美法系的"deed"通常包含更廣泛的財産權轉移條款，而中國房契側重“産權确認”功能。例如《元照英美法詞典》指出，"deed"需經公證且包含産權擔保（來源：北京大學法律信息網）。當代使用場景涵蓋房屋買賣、繼承公證、抵押貸款等環節，房契需與《不動産權證書》配合使用以完成物權公示（來源：自然資源部不動産登記中心）。

網絡擴展解釋

房契是證明房屋所有權或交易關系的法律文書，其含義和形式隨時代演變而有所不同，具體可從以下方面理解：

一、曆史定義與功能

基本概念
房契是舊時房屋買賣、租賃或抵押等交易完成後籤訂的契據，記錄了雙方權利義務關系。在清代至民國時期，房契需由買賣雙方、見證人及代筆人共同籤署，并标注房屋位置、面積、價格等關鍵信息。
契約類型
- 白契：民間自行籤訂的契約，無官方認證。
- 紅契：向政府納稅後獲得的官方契約，蓋有公章，具有法律效力。

二、現代演變與替代

産權證取代房契
現代已用《房屋所有權證》或《不動産權證書》替代傳統房契，作為房屋産權的法定憑證。房契更多指交易過程中的買賣合同，而房産證由政府頒發，明确産權歸屬。
内容差異
傳統房契側重交易過程記錄（如買賣雙方、房屋信息、錢款交割），而現代産權證更強調權屬登記及法律保護功能。

三、注意事項

法律風險：古代房契可能僅記錄賣方和見證人信息，買方姓名缺失易引發糾紛。
合法性：紅契因官方認證更具效力，白契需補稅轉為紅契方可保障權益。

房契是房屋交易的曆史性憑證，現代法律體系下其功能已被産權證取代，但作為契約文書仍具有研究古代經濟與法律的重要價值。