巒英文解釋翻譯、巒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hill; mountains

例句：

我們看到山巒景色，心花怒放。
We were enraptured by the view of the mountains.
霧氣逐漸消失，重疊的山巒一層一層地顯現出來。
As the mist lifted, the mountains revealed themselves one behind the other.
重巒疊嶂構成這個城市的風景點。
Mountains dominate the city's landmark.

專業解析

巒（繁體：巒）是漢語二級字，讀音為luán，在漢英詞典中通常翻譯為"mountain range"或"hillock"，具體釋義如下：

一、字形結構與本義 "巒"為形聲字，從山䜌聲。根據《說文解字》記載，其本義指"山小而銳者"，即形态尖峭的小型山體。

二、現代漢語釋義

基本義：連綿的群山。《現代漢語詞典》定義為"連綿的山峰"，如"山巒起伏"對應英文"undulating mountain ranges"。
地理學延伸義：指獨立成體系的山脈系統，如《地理學名詞》中"岡底斯山巒"譯作"Gangdise Mountain Chain"。

三、漢英翻譯對照《新漢英大辭典》提供三種譯法： ① mountain ridge（山脊式山巒）例：雲霧籠罩着青翠的峰巒 → Mist shrouds the verdant mountain ridges ② range of mountains（山脈群）例：穿越喀喇昆侖山巒 → traverse the Karakoram mountain ranges ③ hillock（文學化小丘）例：陶淵明"采菊東籬下，悠然見小巒"

四、文學典故應用李白《蜀道難》"連峰去天不盈尺"描寫秦嶺山巒的險峻，錢鐘書《圍城》英譯本将"蒼翠的遠巒"譯為"emerald-hued distant hills"，體現文學語境下的靈活處理。

五、地理實體示例黃山被聯合國教科文組織列為世界遺産時，官方文件将"七十二峰巒"譯為"72 peak clusters"，該表述收錄于《世界遺産名錄·中國卷》。

網絡擴展解釋

“巒”是一個漢語漢字，讀音為luán（），以下是其詳細解釋：

一、基本含義

本義
指小而尖的山，如《說文解字》中解釋：“巒，山小而銳者”（）。
例：李白《夢遊天姥吟留别》中“列缺霹靂，丘巒崩摧”。
引申義
- 連綿的山脈：如“山巒起伏”“重巒疊嶂”（）。
- 山脊或山梁：如“登巒而遠望兮”（《楚辭·自悲》）（）。

二、字形與結構

部首：山（與山相關）。
筆畫：共9畫。
造字法：形聲字，從“山”，聲旁為“羉（luán）”（）。

三、常見組詞與用法

單字組詞
- 峰巒：連綿的山峰（）。
- 岡巒：起伏的山岡（）。
- 層巒：重疊的山峰（）。
成語與詩句
- 重巒疊嶂：形容山嶺重疊連綿（）。
- 山巒起伏：描寫山脈連綿的形态（）。

四、文化與應用

文學意象：常用于描繪自然景觀的壯麗，如“巒嶂”“巒壑”（）。
姓名寓意：取名時象征“堅不可摧、氣勢恢宏”（）。

五、與其他“山”類字的區别

峰：高而尖的山頂（如“珠穆朗瑪峰”）。
嶽：高大著名的山（如“五嶽”）。
岑：小而高的山（）。

如需進一步了解組詞或文化背景，可參考權威詞典（如《漢典》）或文學典籍。