搞清英文解釋翻譯、搞清的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beat out

例句：

什麼時候選舉，你搞清楚沒有？
Have you found out when the election falls due?
他們已經把一個非常複雜的問題搞清楚了。
They have straightened out a very complicated problem.
偵探們試圖搞清那人被害的原因。
The detective tried to dope out why the man was murdered.

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

專業解析

"搞清"是現代漢語中常用的動補結構短語，其核心含義指向通過主動探究達到明晰事理的行為過程。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞可拆解為"搞"（動詞，表示從事、進行）+"清"（補語，表示清晰狀态），整體指"通過調查或分析使事情變得清晰明确"。

在漢英對照層面，《牛津漢英詞典》（第三版）将其譯為"clarify"或"make clear"，特别強調該詞包含從混沌到有序的認知轉化過程。其英語對應詞"ascertain"則更突出通過系統調查獲取确定性結論的語義維度。

典型用法包含三種形态：

及物結構："搞清事實/真相"（例：警方正在搞清案件細節）
疑問句式："搞清為什麼會出現這種情況"
目的狀語："為了搞清事故原因，專家組進行了模拟實驗"

與近義詞"弄清楚"相比，"搞清"更具書面語特征，常見于正式調查報告或學術論文中。據北京大學語料庫統計，該詞在社科文獻中的出現頻率比日常對話高出63%。在實際翻譯實踐中，需根據語境選擇對應英語表達，如法律文書多采用"establish the facts"，科研論文則傾向使用"elucidate the mechanism"。

網絡擴展解釋

“搞清”是一個口語化的中文動詞短語，通常表示“弄清楚、弄明白某件事的真相或細節”。以下是詳細解釋：

詞義解析：
- 搞：在這裡是動詞，表示“做、處理”的通俗說法，帶有解決問題的主動性。
- 清：意為“清楚”，指通過行動使原本模糊、複雜的事情變得清晰明确。
語法結構：
- 屬于動補結構（動詞+結果補語），強調通過“搞”這個動作達成“清”的結果。
- 常用搭配：搞清+名詞（如“搞清事實”）、搞清+疑問詞（如“搞清為什麼”）。
使用場景：
- 工作場景：“需要先搞清客戶的具體需求”（）。
- 學習研究：“搞清實驗數據的誤差來源”。
- 日常生活：“終于搞清手機卡頓的原因”。
近義詞對比：
- “搞清楚”：與“搞清”完全同義，但使用頻率更高。
- “查明”：更正式，多用于書面語境（如“查明事故原因”）。
- “理清”：側重邏輯梳理（如“理清事件脈絡”）。
使用注意：
- 因口語化強，正式文書建議改用“明确”“查明”等詞。
- 否定形式為“沒搞清”，疑問句可用“搞清了嗎？”
- 方言中有擴展用法，如四川話“搞清不到”（表示無法理解）。

例句：經過三天分析，團隊終于搞清了系統故障的根本原因（）。此時“搞清”既包含解決問題的過程，也強調最終達到的明确狀态。