通俗英文解釋翻譯、通俗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

popular common

例句：

我已經叫蘇給您帶去幾盤通俗歌曲盒帶，因為她說您家裡有一台錄音機。
I asked Sue to bring you several pop music tapes, as she said you have a tape recorder at home.

分詞翻譯：

俗的英語翻譯：

common; convention; custom; secular; vulgar

專業解析

“通俗”在漢英詞典中的核心釋義為“用大衆易于理解和接受的方式表達”，其英文對應詞包括 popular、vernacular 和 non-technical。根據《牛津現代漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），該詞強調語言或内容的平易性，例如“通俗文學”譯為“popular literature”，指代符合普通讀者審美且不依賴專業知識體系的創作形式。

從語言學角度，《朗文漢英文化詞典》（Longman Chinese-English Cultural Dictionary）指出，“通俗”隱含文化普適性，如“通俗歌曲”對應“pop songs”，既包含旋律的易傳播性，也體現社會群體的情感共鳴。劍橋大學出版社的《漢英雙解詞典》則強調其與“專業術語”的對比，在科技傳播中，“通俗解釋”要求将複雜概念轉化為日常語言（如用“水流”類比“電流”）。

值得注意的是，權威典籍《辭海》漢英版特别區分“通俗”與“庸俗”的語義邊界：前者側重可及性（accessibility），後者帶有貶義色彩，這種差異在翻譯實踐中需通過上下文準确傳達。

網絡擴展解釋

“通俗”是一個形容詞，指内容、語言或形式容易被普通大衆理解和接受，通常強調表達的簡明性、普及性和適應性。以下是詳細解析：

基本含義
“通俗”的核心在于“通”與“俗”的結合：
- 通：指通達、普遍，即覆蓋廣泛群體。
- 俗：指大衆、習俗，即符合普通人的認知習慣。
  合起來即“通達大衆的”，例如“通俗文學”“通俗易懂”。
應用場景
- 文化領域：如通俗音樂（流行音樂）、通俗小說（情節簡單、貼近生活的文學作品）。
- 知識傳播：指将專業内容轉化為大衆能理解的形式，如科普文章、白話版古籍。
- 語言表達：避免艱深術語，使用日常用語，例如“用通俗的話解釋科學原理”。
與相關詞的區别
- 通俗 vs 庸俗：通俗強調易懂性（中性或褒義），庸俗則含低級趣味（貶義）。
- 通俗 vs 高雅：前者注重普及性，後者側重藝術性或思想深度，但兩者可共存（如“雅俗共賞”）。
社會意義
通俗化是文化傳播的重要手段，例如将經典名著改編為影視劇，或通過短視頻普及知識，均依賴通俗的表達方式。

示例：

“白居易的詩通俗平易，連老婦人也能聽懂。”
“這部紀錄片用通俗的語言講解了量子力學。”

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景。