極度的英文解釋翻譯、極度的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exceeding; extreme; hell-fired; profound; utmost
【法】 extreme

分詞翻譯：

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

在漢英詞典中，"極度的"作為形容詞主要表示事物達到最高程度或臨界狀态，其核心對應詞為"extreme"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞描述"reaching the highest degree or very great intensity"，例如"極度危險"可譯為"extreme danger"，強調風險等級突破常規阈值。

從語義細分角度，《劍橋國際英漢雙解詞典》指出其包含雙重内涵：既指客觀量化的峰值狀态（如"極度高溫"對應"extremely high temperature"），也承載主觀情感的強烈表達（如"極度喜悅"譯作"utter joy"）。柯林斯英漢詞典特别标注該詞常與抽象名詞構成固定搭配，在"極度貧困（extreme poverty）"、"極度謹慎（utmost caution）"等短語中體現程度修飾功能。

中國社科院《現代漢語規範詞典》強調其語用特征，當用于正式文本時多采用"extreme"，而在文學語境中則傾向使用"utter"或"supreme"實現情感強化。例如在"他表現出極度的耐心"中，學術翻譯建議使用"demonstrated extreme patience"，而詩歌翻譯可能選擇"showed supreme patience"以增強感染力。

網絡擴展解釋

“極度”是一個漢語詞彙，具有以下兩層核心含義：

一、詞義解析

副詞用法（程度極深）
表示某種狀态或情感達到非常深的程度，常修飾形容詞或動詞。
例句：
- “他感到極度疲勞”（）
- “在極度的緊張中，他幾乎像颠狂了一般”（引自曹禺《北京人》，）
名詞用法（極點）
指事物發展或情感承受的極限狀态。
例句：
- “他的忍耐已經到了極度”（）
- “我們受帝國主義的壓迫到了極度”（引自蔣光慈《中國勞動歌》，）

二、補充說明

近義詞：極端、萬分、非常（）
反義詞：適度、輕微（）
使用場景：多用于強調情感、狀态的極端性，如文學描寫或口語中表達強烈情緒（）。
注意事項：需根據語境合理使用，避免過度誇張（）。

三、典型例句參考

“年輕人交朋友應在思想上極度重視”（）
“那一個神經緊張到了極度，再碰一下就會破了”（引自張天翼《報複》，）

通過以上分析，可以更全面地理解“極度”在不同語境中的意義與應用。