寬窄英文解釋翻譯、寬窄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

size; width

分詞翻譯：

窄的英語翻譯：

專業解析

"寬窄"的漢語釋義與英譯解析

一、核心字義

1. 寬（kuān）

   • 字義：指橫向距離大、範圍廣（與“窄”相對），引申為寬容、富裕。
   • 英譯：
     • 形容詞：wide（物理寬度）、broad（廣闊）、spacious（寬敞）
     • 動詞：to relax（放寬限制）、to extend（延展）

       來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》

2. 窄（zhǎi）

   • 字義：指橫向距離小、範圍受限，引申為窘迫、氣量小。
   • 英譯：
     • 形容詞：narrow（物理狹窄）、cramped（局促）、limited（有限）
     • 比喻義：intolerant（心胸狹窄）

       來源：《辭海》（第七版），上海辭書出版社；《朗文當代高級英語辭典》

二、複合詞“寬窄”的綜合釋義

• 本義：描述物體或空間的橫向尺寸大小，強調相對性。
  • 例句：這條巷子的寬窄剛好能通過一輛車。

    英譯：The width of this alley is just enough for a car to pass through.

• 引申義：
  1. 包容度：指心胸或政策的開放程度（如“心胸寬窄”）。
  2. 資源範圍：形容機會、選擇的多少（如“出路寬窄”）。

     來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社；Cambridge English-Chinese Dictionary

三、專業語境中的用法

• 物理學/工程學：指物體截面尺寸（如“管道寬窄”），英譯常用 width 或 dimension。
• 社會學：比喻社會包容性（如“文化包容的寬窄”），英譯 breadth of tolerance。

  來源：《中國大百科全書》；Oxford Collocations Dictionary

四、權威詞典英譯對照

綜合參考：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）；Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary

說明：因部分權威詞典無公開線上鍊接，來源标注以紙質版工具書為準。如需電子資源，可訪問中國辭書出版社官網或牛津詞典官網（鍊接經核實有效）。

網絡擴展解釋

“寬窄”是一個漢語詞語，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

1. 指寬度或面積範圍
   表示物體橫向距離的大小，例如《西遊記》中描述箱子“四寸寬窄”，或白居易詩中“階庭寬窄纔容足”。日常使用中如“窗簾寬窄合適”即指寬度是否匹配。

2. 引申為數量或程度的對比
   可形容肥瘦、多寡等，如孟郊詩句“衣裳失寬窄”指衣物尺寸不合身，宋代圓禅師詞中“無寬窄”則表達對空間包容性的态度。

二、比喻用法

1. 形容心胸或态度
   “寬”指胸懷廣闊、包容性強，“窄”則相反，如“寬窄能容不同觀點”。這一用法常見于評價人的格局或處事方式。

三、常見搭配

• 實際場景：如調整鞋墊寬窄（）、描述床的尺寸（）。
• 抽象表達：如“寬備窄用”指預留餘地（）。

補充說明

需注意“寬窄”與“粗細”的區别：前者強調橫向距離（如床的寬度），後者多指圓柱體直徑（如筷子的粗細）。

如需更多例句或古籍引用，可參考《漢典》或《搜狗百科》的詳細釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

孢子的補充判決部隊充盈缺損磁性氧化鐵紅低熔合金凍幹器對話控制盾螺腹側正中的副大風子油堿交換作用具拒絕區靠山命名參數名字轉換屏面顯示皮質索青黴素Ｂ人工授精法舌後的射束法視頻帶示蹤同位素首航雙正交關系托倫斯氏試驗委曲求全魏森貝格圖