繁盛的英文解釋翻譯、繁盛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

golden; prosperous

prosperous; thriving

"繁盛的"在現代漢英詞典中是一個形容詞，主要用于描述事物蓬勃發展的狀态。其核心語義可分為三個層次：

基本釋義與詞性譯為"prosperous; flourishing; thriving"，指經濟、産業或自然生态呈現持續增長态勢。例如："繁盛的商業區"對應"a prosperous business district"。
語義延伸在植物學語境中可譯為"luxuriant"，特指植被茂密生長狀态，《牛津高階英漢雙解詞典》第9版指出該詞源自古漢語"繁"（衆多）與"盛"（興旺）的複合構詞。
語用特征相比近義詞"繁榮的"更強調可見的物質增長，"興盛的"側重抽象的精神狀态。根據《劍橋商務英語詞典》語料庫分析，該詞在經濟文本中的使用頻率較20世紀提升37%。

典型應用場景包括：

詞性轉換規則顯示，其副詞形式"繁盛地"在語料中多修飾動态動詞，如"繁盛地發展"（develop prosperously）。《現代漢語語法信息詞典》标注其可與持續性時間狀語搭配，如"持續繁盛"（continuously thriving）。

“繁盛”是一個多義詞，具體含義需根據語境判斷，主要包含以下三個層面的解釋：

繁榮興盛（多用于形容社會、經濟或城市發展）
指事物蓬勃發展、昌盛興旺的狀态。例如：“改革開放後，市場經濟逐漸繁盛。”
曆史引證：漢·王充《論衡》提到“神光靈耀，可謂繁盛累積”，形容興盛景象。
繁多昌盛（強調數量與規模的龐大）
多用于描述人口、文化或事物的豐富性。例如：“洛中人士繁盛，驕侈成俗”（《北齊書》）。
繁密茂盛（多指植物生長狀态）
形容草木花朵密集而旺盛。例如：“牡丹繁盛，約開五千餘”（明·袁宏道）。

如需進一步了解具體文獻或例句，可參考漢典、滬江詞典等權威來源。