特例英文解釋翻譯、特例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 particular case

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

case; exemple; precedent; routine
【機】 example; instance

在漢英詞典的釋義體系中，“特例”對應的核心英文翻譯為“special case”或“exception”，指在普遍規則之外存在特殊性質或需要單獨處理的事例。該詞的語義内涵可從三個維度解析：

語言學定義
《現代漢語詞典》（第7版）指出，“特例”指“具有特殊性質的事例”，強調其與常規現象的差異性。英文語境中，“special case”常與“general rule”（普遍規則）形成對立關系，例如在數學證明中需單獨讨論的特殊情況。
應用場景延伸
牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄的擴展釋義顯示，該詞在法律條款、醫學診斷、政策執行等領域具有實際應用價值。例如醫療實踐中對罕見病患者的治療方案常被稱為“特例管理”。
語義辨析
區别于近義詞“例外”（exception）側重于對規則的突破，“特例”更強調案例本身的獨特性。劍橋大學出版社的對比研究表明，在學術論文中“特例”多用于描述尚未形成系統認知的孤立現象。

“特例”是一個漢語詞彙，其核心含義是指特殊的例外情況，即在普遍規則之外的特殊事例。以下是詳細解釋：

“特例”由“特”（特殊、特别）和“例”（例子、事例）構成，表示“有别于通例的特殊情況”。它強調在一般規律或常規中存在的例外，通常需要特殊對待或處理。

“特”在漢語中表示“超出一般”，如“特權”“特效”等；“例”指事例。組合後強調“特殊的事例”。

若需進一步了解具體使用場景或例句，可參考字典類工具書。