熱誠英文解釋翻譯、熱誠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enthusiasm; warmheartedness; zeal

例句：

友好的，和藹可親的有開朗的或友好的性情或舉止的；熱誠的并且親切的
Having a pleasant or friendly disposition or manner; cordial and kindly.
狂熱的充滿狂熱或受不理智的熱情所支配的；不理智的熱誠的
Possessed with or motivated by excessive, irrational zeal.
崇拜對神、偶像或神聖物體帶有敬畏或驚異的熱愛與熱誠
The reverent love and devotion accorded a deity, an idol, or a sacred object.
他的朋友對他表示熱誠的歡迎。
His friends gave him a cordial welcome.

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

"熱誠"在現代漢語中指向由真摯情感驅動的強烈熱情狀态，其核心語義包含兩個維度：情感濃度與态度真誠性。從漢英詞典學視角分析，該詞對應英語"ardent sincerity"，其中"ardent"強調熾熱的情感強度，"sincerity"着重真誠的品質特征。

《牛津漢英雙解詞典》将該詞條标注為形容詞/名詞雙詞性，釋義為"enthusiastic and wholehearted devotion"，特别強調持續性情感投入特征。典型用法如"熱誠服務"(render wholehearted service)，顯示該詞多用于描述專業服務或人際交往中的積極态度。

權威語料庫研究表明，"熱誠"在跨文化交際中常與"professional dedication"(專業奉獻)形成語義關聯。《劍橋國際英語詞典》提供的典型例句"He received guests with ardent cordiality"(他以熱誠的态度接待賓客)，印證該詞適用于正式場合的禮儀表達。

詞源學考據顯示，該詞最早見于《後漢書》，原指祭祀時的虔誠心态，現代語義演變保留核心的"真摯+熱烈"雙重特性。在跨文化翻譯實踐中，需注意與相近詞"熱情"(enthusiasm)的區分——前者側重内在真誠，後者強調外在表現強度。

網絡擴展解釋

“熱誠”是一個漢語詞彙，拼音為rè chéng，其核心含義是熱心而誠懇，既指态度上的真摯，也包含情感上的熱烈。以下是詳細解釋：

基本釋義

詞義
形容待人接物時充滿熱情與誠意，強調發自内心的真摯情感。例如：“他對公益事業始終抱有熱誠。”
詞性
可作形容詞（如“熱誠的态度”）或名詞（如“報以熱誠”）。

引證與用法

文學出處
- 《二十年目睹之怪現狀》中提到：“繼之見我窮途失路，便留我在此居住，十分熱誠。”
- 魯迅在《且介亭雜文二集》中寫道：“它所表現的是藝術學徒的熱誠。”
現代用法
多用于形容對工作、事業或他人的積極态度，如“熱誠服務”“熱誠歡迎”。

近義詞與對比

近義詞：熱忱、熱情、赤誠、真摯、熱心
反義詞：冷漠、冷淡、冷酷
與“熱忱”的區别：
“熱忱”更側重内心的持久熱情（如“對理想的熱忱”），而“熱誠”更突出外在表現的誠懇（如“熱誠待人”）。

例句參考

“他憑着對教育的熱誠，投身偏遠山區支教。”
“即使遭遇挫折，她仍以熱誠感染着團隊。”

通過以上分析，可以看出“熱誠”既包含情感的熱烈，也強調态度的真誠，適用于描述積極、投入的精神狀态。