波濤洶湧的英文解釋翻譯、波濤洶湧的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

surfy

wave
【化】 wave
【醫】 deflection; flumen; flumina; kymo-; wave

billows

bluster; popple; surge; welter

"波濤洶湧"是一個中文成語，形容水面波浪巨大、猛烈翻騰的景象，常用來比喻聲勢浩大、局面動蕩或情緒激烈。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

字面含義
"波濤"指大浪，"洶湧"形容水勢猛烈翻騰，合指海浪劇烈起伏、氣勢磅礴的自然景象。

出處：該詞最早見于古代文學作品，如宋代陸遊《航海》詩"波濤洶湧泛危船"，描繪航海時的驚險場景。
引申含義
- 比喻局勢動蕩：如"市場波濤洶湧"形容經濟環境劇烈變化。
- 形容情緒激烈：如"内心波濤洶湧"表達情感澎湃。
- 象征力量宏大：如"革命浪潮波濤洶湧"指社會變革聲勢浩大。

根據《牛津英漢漢英詞典》及《現代漢語詞典》（漢英雙語版）：

直譯：
- turbulent waves（狂暴的波浪）
- surging billows（翻騰的巨浪）
  例句：The boat rocked in the surging billows.（小船在波濤洶湧中颠簸。）
意譯（比喻義）：
- tempestuous（動蕩的，多用于局勢）
  例句：The tempestuous political situation caused widespread anxiety.
- surging with emotion（情緒澎湃）
  例句：Her heart was surging with emotion after the reunion.
近義詞辨析：
- rough seas（風浪大，但程度輕于"洶湧"）
- tumultuous（喧嘩混亂，側重無序性）
- torrential（急流傾瀉，多指雨水）

自然描寫

台風過境時，海面波濤洶湧，漁船紛紛回港避風。
(During the typhoon, the sea wasturbulent, and fishing boats returned to harbor.)
社會隱喻

20世紀初，中國社會波濤洶湧，各種思潮激烈碰撞。
(In the early 20th century, Chinese society wastempestuous with clashing ideologies.)
情感表達

聽到捷報，戰士們内心波濤洶湧，熱淚盈眶。
(Upon hearing the victory, the soldiers weresurging with emotion, tears welling up.)

該詞承載中國"以水喻世"的哲學傳統，如《道德經》"上善若水"，暗示力量與變化的辯證關系。在文學中常見于描寫英雄氣概（如蘇轼"亂石穿空，驚濤拍岸"）或曆史變革，體現中華民族對自然力量的敬畏與借喻智慧。

參考資料

《漢語大詞典》（商務印書館）

《現代漢語規範詞典》（外研社）

《牛津英漢漢英詞典》（第2版）

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（外語教學與研究出版社）

《中國成語大辭典》（上海辭書出版社）

“波濤洶湧”是一個漢語成語，讀音為“bō tāo xiōng yǒng”，其含義可從以下角度解析：

字面本義
形容水面上的波浪猛烈翻騰、聲勢浩大的景象，常用來描寫海洋、江河等水域的劇烈動态。例如：“台風過境時，海面波濤洶湧，掀起數米高的巨浪。”
比喻延伸
•情緒或氛圍：比喻情感激烈動蕩，如“他内心波濤洶湧，卻強裝鎮定”；
•局勢動蕩：可形容社會、政治或經濟環境的不穩定，如“戰亂年代局勢波濤洶湧”；
•文學意象：在詩詞中常借自然景象暗喻人生起伏，如蘇轼“亂石穿空，驚濤拍岸”的壯闊意境。
使用場景
多用于書面語及文學創作，常見于小說環境描寫、新聞對災難性天氣的報道，或演講中增強語言感染力。
近義對比
• 近義詞：驚濤駭浪、洶湧澎湃（更強調氣勢）；
• 反義詞：風平浪靜、波瀾不驚（突出平靜狀态）。

該成語通過誇張的意象傳遞強烈的動态感，需根據上下文判斷具體指向自然現象還是抽象情境。