通俗英文解释翻译、通俗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

popular common

例句：

我已经叫苏给您带去几盘通俗歌曲盒带，因为她说您家里有一台录音机。
I asked Sue to bring you several pop music tapes, as she said you have a tape recorder at home.

分词翻译：

俗的英语翻译：

common; convention; custom; secular; vulgar

专业解析

“通俗”在汉英词典中的核心释义为“用大众易于理解和接受的方式表达”，其英文对应词包括 popular、vernacular 和 non-technical。根据《牛津现代汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），该词强调语言或内容的平易性，例如“通俗文学”译为“popular literature”，指代符合普通读者审美且不依赖专业知识体系的创作形式。

从语言学角度，《朗文汉英文化词典》（Longman Chinese-English Cultural Dictionary）指出，“通俗”隐含文化普适性，如“通俗歌曲”对应“pop songs”，既包含旋律的易传播性，也体现社会群体的情感共鸣。剑桥大学出版社的《汉英双解词典》则强调其与“专业术语”的对比，在科技传播中，“通俗解释”要求将复杂概念转化为日常语言（如用“水流”类比“电流”）。

值得注意的是，权威典籍《辞海》汉英版特别区分“通俗”与“庸俗”的语义边界：前者侧重可及性（accessibility），后者带有贬义色彩，这种差异在翻译实践中需通过上下文准确传达。

网络扩展解释

“通俗”是一个形容词，指内容、语言或形式容易被普通大众理解和接受，通常强调表达的简明性、普及性和适应性。以下是详细解析：

基本含义
“通俗”的核心在于“通”与“俗”的结合：
- 通：指通达、普遍，即覆盖广泛群体。
- 俗：指大众、习俗，即符合普通人的认知习惯。
  合起来即“通达大众的”，例如“通俗文学”“通俗易懂”。
应用场景
- 文化领域：如通俗音乐（流行音乐）、通俗小说（情节简单、贴近生活的文学作品）。
- 知识传播：指将专业内容转化为大众能理解的形式，如科普文章、白话版古籍。
- 语言表达：避免艰深术语，使用日常用语，例如“用通俗的话解释科学原理”。
与相关词的区别
- 通俗 vs 庸俗：通俗强调易懂性（中性或褒义），庸俗则含低级趣味（贬义）。
- 通俗 vs 高雅：前者注重普及性，后者侧重艺术性或思想深度，但两者可共存（如“雅俗共赏”）。
社会意义
通俗化是文化传播的重要手段，例如将经典名著改编为影视剧，或通过短视频普及知识，均依赖通俗的表达方式。

示例：

“白居易的诗通俗平易，连老妇人也能听懂。”
“这部纪录片用通俗的语言讲解了量子力学。”

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句或场景。