萬物英文解釋翻譯、萬物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

everythings on earth; world

例句：

萬物生長靠太陽。
All living things depend on the sun for their growth.
春天裡萬物欣欣向榮。
Nature is at its best in spring.
在朝陽之下，萬物煥然一新。
Everything looked radiant in the morning sun.
（佛教的）法約束天地萬物的規則或法律
The principle or law that orders the universe.

分詞翻譯：

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

"萬物"一詞在漢語中承載着深厚的哲學與文化内涵，其核心含義指宇宙間一切存在的事物。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義與英文對應

宇宙間一切事物
指天地間所有有形與無形的存在，包括自然現象、生物、物體等。英文常譯為"all things" 或"everything in the universe"。

例：萬物生長靠陽光。 → All things depend on sunlight for growth.
哲學層面的"存在總和"
在道家與儒家思想中，"萬物"象征宇宙的整體性與自然規律，如《易經》"生生之謂易"體現萬物動态共生。英文可譯作"the myriad things"（強調多樣性）或"all creation"（側重造物概念）。

二、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："宇宙間的一切事物。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目："all things on earth; all nature; the whole of creation"

來源：牛津大學出版社（Oxford University Press）。
《漢英大詞典》（第3版）
釋義："宇宙間一切事物；泛指各種物體或生命體。"

英譯："all things; every entity; the entire creation"

來源：上海譯文出版社。

三、文化語境中的深層含義

道家思想（如《道德經》）：
"萬物"體現"道法自然"的哲學觀，強調事物自發演化（如"萬物作焉而不辭"）。

英譯常保留概念獨特性，直譯為"the ten thousand things"（字面意譯，專指道家術語）。
科學語境：
現代用法涵蓋生物多樣性、生态系統等，如"萬物互聯"（Internet of Everything），拓展為物質與信息的全域關聯。

四、使用場景與搭配

常見搭配：
- 萬物複蘇（revival of all things）
- 萬物有靈（animism; all things possess spirit）
- 萬物一體（unity of all things，哲學概念）
學術引用建議：
在哲學或文化研究中，建議标注典籍原文（如《莊子·齊物論》"天地與我并生，而萬物與我為一"），并輔以權威譯本（如A.C. Graham英譯版）以增強可信度。

網絡擴展解釋

“萬物”是一個漢語詞彙，讀音為wàn wù，其核心含義可綜合解釋如下：

一、基本定義

廣義指代：統指宇宙内外一切存在物，包括物質實體和非物質存在（如能量、規律等）。
狹義範圍：常特指地球上的所有事物，如自然界的生物、非生物等。
詞義辨析：“萬物”僅包含“物”，不包含“事”，因此常與“萬事”連用為“萬事萬物”。

二、詞源與用法

“萬”的象征意義：并非具體指代一萬，而是漢字中較大的數字，象征“最多”“包羅萬象”。
古籍引用：
- 《易·乾》：“大哉乾元，萬物資始。”
- 《史記·孝武本紀》：“天地萬物所系終也。”

三、語境示例

文學表達：如“萬物生光輝”“萬物複蘇的春天”，強調自然界的生命力。
哲學讨論：常與宇宙、天地等宏觀概念關聯，體現對世界本質的思考。

四、常見誤區

需注意“萬物”與“衆生”等詞的區别：前者涵蓋物質存在，後者多指生命體。

如需進一步了解古籍原文或例句，可參考《周易》《史記》等文獻，或查閱漢典等權威詞典。