不能回答的英文解釋翻譯、不能回答的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unanswerable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

回答的英語翻譯：

answer; reply; respond; rejoin; replication; response
【電】 answerback

專業解析

"不能回答的"在漢英詞典中的詳細釋義

"不能回答的"是一個漢語形容詞短語，用于描述某問題、請求或情況因特定限制而無法被回應或解決。其核心含義包含兩層：

1. 客觀限制性：指問題本身超出知識範圍、邏輯可行性或現有條件（如信息缺失、權限不足）。
2. 主觀無能力性：指回答者因能力、規則或倫理約束而無法提供答複。

在漢英詞典中，該短語通常對應以下英文釋義：

• Unanswerable：強調問題因本質缺陷（如邏輯矛盾）或缺乏依據而無法解答。

  例："某些哲學問題是不能回答的" → "Some philosophical questions are unanswerable"。

• Cannot be answered：直譯形式，突出客觀條件限制。

  例："因數據缺失，該詢問暫時不能回答" → "The inquiry cannot be answered due to lack of data"。

語義辨析

• 與"無法回答"的區别："不能回答的"更強調主體能力或規則限制（如"按規定不能回答"），而"無法回答"側重客觀不可行性（如"技術原因無法回答"）。
• 與"拒絕回答"的區别：前者強調"無能力/無權答複"，後者隱含主觀回避（如"他拒絕回答敏感問題"）。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：将"不能"定義為"表示不具備條件或能力"，"回答"指"對問題、要求等的回應"，組合後形成被動限制性語義。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》：對"unanswerable"的釋義為"（問題）無法回答的；難以駁斥的"， 印證了該詞與邏輯或證據缺失的關聯性。
3. 劍橋詞典線上版：在"unanswerable"詞條中注明其適用于"無解決方案或确定答案的問題"， 進一步強化了術語的客觀限制屬性。

使用場景示例

• 學術領域："量子力學中的觀測悖論是一個不能回答的命題。"
• 政策規範："涉及機密的咨詢屬于不能回答的範疇。"
• 日常溝通："抱歉，您的問題超出我的知識範圍，是不能回答的。"

"不能回答的"在漢英對照中需根據語境選擇"unanswerable"或"cannot be answered"，其權威性建立在語義的精确性與使用場景的適配性上。

網絡擴展解釋

“不能回答的”是一個描述性短語，通常用于以下場景和含義：

一、基本定義 指因客觀限制或主觀規則導緻無法提供有效回應的情況，常見于：

1. 信息缺失：缺乏相關數據或知識支撐（如超出知識庫範圍的問題）；
2. 權限限制：涉及隱私、機密或未授權訪問的内容；
3. 内容合規：問題包含敏感、暴力、違法等不符合回答規範的内容；
4. 邏輯矛盾：問題本身存在歧義或無法成立的預設條件。

二、典型場景

• AI對話系統：遇到超出訓練數據範圍或倫理邊界的問題時，系統會提示“無法回答”；
• 法律咨詢：非專業人士提出的複雜法律條文解釋可能被建議咨詢律師；
• 技術支持：需特定權限或現場操作的問題（如破解他人賬戶）。

三、處理建議 若遇到“不能回答的”情況，可嘗試：

1. 重新組織問題，明确具體需求；
2. 提供更多背景信息或限定條件；
3. 更換合規的提問角度（如避免涉及他人隱私）。

該短語的核心意義在于：通過明确邊界保障信息交互的安全性、合法性和有效性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿貝聚光器吡啶茚胺波狀熱凝集試驗器辍筆萃取冶金學蛋白素單彩電子調整短期結算費率對稱換能器法定扣減項目分槽式環網芬甯胺工具改進設計何傑金氏棒狀杆菌浸漸近似庫普雷克斯流體靜壓龍骨角前正中線喬利肽菌素起落燈全腹髒下垂取出餾分三氫氧化錳生化下遊工程攝生水粉比率水凝灰漿投資效果