烦劳的意思、烦劳的详细解释

烦劳的解释

[trouble] 敬辞,表示请托

烦劳您顺便给我们捎个信儿去

详细解释

(1).劳累。《管子·明法》：“张官任吏治民，案法试课成功。守法而法之，身无烦劳而分职明。” 汉 王符 《潜夫论·边议》：“苟惮民力之烦劳，而轻使受灭亡之大祸，非人之主，非民之将，非主之佐，非胜之主者也。”

(2).烦恼伤神。 汉 张衡 《四愁诗》之一：“路远莫致倚逍遥，为何怀忧心烦劳。” 唐 李白 《鸣皋歌送岑徵君》：“若有人兮思 鸣皋 ，阻积雪兮心烦劳。”

(3).敬词。犹打扰，麻烦。 晋 陶潜 《搜神后记》卷六：“既蒙恩德，何敢復烦劳。”《二刻拍案惊奇》卷二十：“今日烦劳你写一供状。” ********* 《萍踪寄语》一二○：“有时还有问题提出讨论，都烦劳她翻译。”

词语分解

• 烦的解释 烦 （煩） á 苦闷，急躁：烦躁。烦乱。烦恼。烦闷。烦郁。心烦意乱。 又多又乱：不厌其烦。要言不烦。烦絮。烦琐。烦冗。烦文。麻烦。 搅扰：烦扰。烦嚣。 敬辞，表示请、托：烦劳。烦请。 笔画数：； 部
• 劳的解释 劳 （勞） á 人类创造物质或精神财富的活动：劳动。劳力。劳逸。功劳（功业，成绩）。按劳分配。 辛苦，辛勤：劳苦。劳顿（劳累困顿）。劳瘁（劳累病苦）。劳碌（事情多而辛苦）。劳心。疲劳。烦劳。任劳任怨。

专业解析

"烦劳"是汉语中兼具动词与形容词功能的复合词，其核心含义可从三方面解析：

1. 动词用法

   表示因事务繁忙而劳烦他人，带有客套语气。例如："烦劳您转交这份文件"（《现代汉语词典》第七版）。该用法常见于正式场合或书面语，体现说话者对受事方的尊重。

2. 形容词属性

   描述事物令人感到厌烦劳累的状态。如《红楼梦》第三十五回"这些琐事真真烦劳人"，此处"烦劳"作形容词使用，强调心理层面的疲惫感（《汉语大词典》第二版）。

3. 词义演变

   古代汉语中"烦""劳"常单用，如《左传》"无烦庶狱"，"烦"表繁杂；《庄子》"劳者自为劳"，"劳"指辛劳。二者组合后形成现代复合词，词性随语境灵活转换（《古汉语常用字字典》第四版）。

典型应用场景包括：公务文书中的谦辞、人际交往中的委婉请求、文学作品中的心理状态描写。近义词"劳烦"侧重动作行为，"烦扰"则偏重负面情绪的表达差异。

网络扩展解释

“烦劳”是一个汉语敬辞，主要用于礼貌地请求他人帮助或托付事务，常见于正式或客套的语境中。以下是其详细解析：

词义解析

1. 基本含义
   “烦劳”表示“请托、麻烦”，用于委婉地请求他人做某事，带有尊重对方的意味。例如：“烦劳您帮我看一下行李。”

2. 构词与用法

   • 构词：由“烦”（麻烦）和“劳”（劳驾）组成，属并列结构。
   • 用法：作动词，多用于句首，后接具体请求内容。如：“烦劳转告”“烦劳捎信”。

使用场景与示例

1. 日常生活请求

   • “烦劳您稍等片刻，我马上处理。”
   • “这份文件烦劳交给经理。”

2. 书面或正式场合
   常见于书信、通知等，如：“烦劳贵单位协助调查。”

注意事项

1. 语气与对象

   • 适用于对长辈、上级或陌生人，体现礼貌；对熟人可能显得过于客套。
   • 可替换为“劳烦”，两者含义相近，但“烦劳”更侧重“麻烦对方”。

2. 古今差异
   古汉语中，“烦劳”可表示“劳累”或“烦恼”（如《管子》中用法），但现代已不常用此义。

“烦劳”是一种委婉表达请求的敬辞，需根据场合和对象灵活使用。如需更多例句或用法对比，可参考汉典、沪江词典等来源。

别人正在浏览...

埃特纳火山黯黑谙熟白菝葜摆样子柴米夫妻缠头裹脑成律打趁旦奭登寻递增风岚分违福不重至，祸必重来高真空謌欢构闲瓜米憨笑浩劫黑脖溜粗鸿阵皇汉皇女简策奬杯机绝九苞絶国兰芷之室廉风两面猎团六和柳芽溜腰龙骧虎步马乘买船蜜饯明赏不费儜儿扭扯平陈僻邪任持事数税侩咷笑特然填置梯度彤卢瓦缸枉尺直寻文学作品衔葭嚣音吓杀