煩勞的意思、煩勞的詳細解釋

煩勞的解釋

[trouble] 敬辭,表示請托

煩勞您順便給我們捎個信兒去

詳細解釋

(1).勞累。《管子·明法》：“張官任吏治民，案法試課成功。守法而法之，身無煩勞而分職明。” 漢 王符 《潛夫論·邊議》：“苟憚民力之煩勞，而輕使受滅亡之大禍，非人之主，非民之将，非主之佐，非勝之主者也。”

(2).煩惱傷神。 漢 張衡 《四愁詩》之一：“路遠莫緻倚逍遙，為何懷憂心煩勞。” 唐 李白 《鳴臯歌送岑徵君》：“若有人兮思 鳴臯 ，阻積雪兮心煩勞。”

(3).敬詞。猶打擾，麻煩。 晉 陶潛 《搜神後記》卷六：“既蒙恩德，何敢復煩勞。”《二刻拍案驚奇》卷二十：“今日煩勞你寫一供狀。” ********* 《萍蹤寄語》一二○：“有時還有問題提出讨論，都煩勞她翻譯。”

詞語分解

• 煩的解釋 煩 （煩） á 苦悶，急躁：煩躁。煩亂。煩惱。煩悶。煩郁。心煩意亂。 又多又亂：不厭其煩。要言不煩。煩絮。煩瑣。煩冗。煩文。麻煩。 攪擾：煩擾。煩嚣。 敬辭，表示請、托：煩勞。煩請。 筆畫數：； 部
• 勞的解釋 勞 （勞） á 人類創造物質或精神財富的活動：勞動。勞力。勞逸。功勞（功業，成績）。按勞分配。 辛苦，辛勤：勞苦。勞頓（勞累困頓）。勞瘁（勞累病苦）。勞碌（事情多而辛苦）。勞心。疲勞。煩勞。任勞任怨。

專業解析

"煩勞"是漢語中兼具動詞與形容詞功能的複合詞，其核心含義可從三方面解析：

1. 動詞用法

   表示因事務繁忙而勞煩他人，帶有客套語氣。例如："煩勞您轉交這份文件"（《現代漢語詞典》第七版）。該用法常見于正式場合或書面語，體現說話者對受事方的尊重。

2. 形容詞屬性

   描述事物令人感到厭煩勞累的狀态。如《紅樓夢》第三十五回"這些瑣事真真煩勞人"，此處"煩勞"作形容詞使用，強調心理層面的疲憊感（《漢語大詞典》第二版）。

3. 詞義演變

   古代漢語中"煩""勞"常單用，如《左傳》"無煩庶獄"，"煩"表繁雜；《莊子》"勞者自為勞"，"勞"指辛勞。二者組合後形成現代複合詞，詞性隨語境靈活轉換（《古漢語常用字字典》第四版）。

典型應用場景包括：公務文書中的謙辭、人際交往中的委婉請求、文學作品中的心理狀态描寫。近義詞"勞煩"側重動作行為，"煩擾"則偏重負面情緒的表達差異。

網絡擴展解釋

“煩勞”是一個漢語敬辭，主要用于禮貌地請求他人幫助或托付事務，常見于正式或客套的語境中。以下是其詳細解析：

詞義解析

1. 基本含義
   “煩勞”表示“請托、麻煩”，用于委婉地請求他人做某事，帶有尊重對方的意味。例如：“煩勞您幫我看一下行李。”

2. 構詞與用法

   • 構詞：由“煩”（麻煩）和“勞”（勞駕）組成，屬并列結構。
   • 用法：作動詞，多用于句首，後接具體請求内容。如：“煩勞轉告”“煩勞捎信”。

使用場景與示例

1. 日常生活請求

   • “煩勞您稍等片刻，我馬上處理。”
   • “這份文件煩勞交給經理。”

2. 書面或正式場合
   常見于書信、通知等，如：“煩勞貴單位協助調查。”

注意事項

1. 語氣與對象

   • 適用于對長輩、上級或陌生人，體現禮貌；對熟人可能顯得過于客套。
   • 可替換為“勞煩”，兩者含義相近，但“煩勞”更側重“麻煩對方”。

2. 古今差異
   古漢語中，“煩勞”可表示“勞累”或“煩惱”（如《管子》中用法），但現代已不常用此義。

“煩勞”是一種委婉表達請求的敬辭，需根據場合和對象靈活使用。如需更多例句或用法對比，可參考漢典、滬江詞典等來源。

别人正在浏覽...

白露秉鈞衡財察臣衞陳獻沉醉赤寸酬酒旦旦當耍牒籍鍛工斷袖之好放定飛诏馮婦府庫膏唇試舌冠昏鼓甲箛籤海凫豪毅何常換季弧懸疆直結撰汲冢古文儁良克石邏打魯彥周廟濯名茶墓窖清穹清秀讪答答地上覆石榴裙霜閨屬心私憾絲缗貪夫徇利提煉童幼頭湯面拖逗望杏枉棹瓦查尿溺委瑣隈隩五猖會五鼎烹五量店斜半籤謝生