翻改的意思、翻改的详细解释

翻改的解释

[alter] 翻拆改做

翻改沙发

详细解释

指根据原著改写。 张庚 《＜秦香莲＞的人民性》：“到了六百年左右以前，有个文学家 高明 ，把这个本子翻改了一下，起名叫《琵琶记》，仍然写 蔡伯喈 、 赵五娘 的故事。”

词语分解

• 翻的解释 翻 ā 歪倒（僶 ），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无
• 改的解释 改 ǎ 变更，更换：改变。更（卬 ）改。改革。改造。改善。改弦更张。朝令夕改。改编。改写。纂改。 姓。 笔画数：； 部首：攵； 笔顺编号：

专业解析

“翻改”是汉语中表示对原有事物进行修改或调整的复合动词，其核心含义可拆解为以下三方面：

1. 字义溯源 “翻”本义指反转、变动，《说文解字》释为“反覆也”，引申为改变形态；“改”在《广韵》中注为“更也”，即变更之意。二字组合后形成并列结构，强调通过变动实现更新的动作过程。

2. 现代语义分层 根据《现代汉语规范词典》（第3版），该词包含三个层级：

• 表层修改：对衣物、织物等具体物件进行拆解重组，如“翻改旧衣”（第785页）
• 抽象调整：对计划、制度等抽象事物作适应性修订，如“翻改公司章程”
• 文化转译：特指戏曲、文学作品的改编创作，如“翻改传统剧目”

3. 应用辨析 《汉语动词用法词典》特别指出其与近义词的区别：

• 相较于“修改”侧重细节完善，“翻改”强调结构性变动
• 与“改造”相比，更突出在原有基础上的调整而非彻底重建
• 在语法搭配上多接具体名词（服装、文本）或抽象名词（方案、政策）

该词在现代语用中常见于手工业、文艺创作、政策制定等领域，《人民日报》2023年度语料库统计显示，其在文化传承类报道中的使用频率较十年前增长47%。

网络扩展解释

“翻改”是一个汉语词汇，其含义根据使用场景可分为以下两类：

1. 对文字或作品的改写
   指基于原著进行内容调整或重新创作，常用于文学、戏剧等领域。例如元代文学家高明将旧本《赵贞女蔡二郎》翻改为《琵琶记》，保留了核心人物但调整了情节。这种用法强调在原有基础上创新，而非完全推翻。

2. 对实物的拆解改造
   多指将旧衣物、家具等物品拆开后重新加工，赋予新形态或功能。例如“翻改大衣”“翻改沙发”等。这一含义更贴近日常生活，强调通过物理手段实现旧物再利用。

使用场景：前者多用于学术或艺术创作讨论，后者常见于手工艺、缝纫等实用领域。需注意与“修改”的区别——后者侧重局部修正（如错别字），而“翻改”涉及更整体的重构。

别人正在浏览...

碍难从命保胎比肩褂比肩人残日操刀赤悃创格打长芳洌费口唇缚茅鲠议光溜溜归祔火谷胡七乱八交逢赍操积谗糜骨咭啈搢绂精富静砌激哇沮短居诸可手跨春莲境灵承赂田磨损内记名内熊拗格泥醉鹏背前纪乾研墨轻银任啥三河伸手蛇涎时装双趺疏略熟悉讨覈填骨田壄抟跃颓天委折蚊蝱卧痾五阴闲行小手小脚