没驮的意思、没驮的详细解释

没驮的解释

佛。陈原《社会语言学》13.4：“‘佛’是从梵文借来的，梵文作Buddha，不同时期不同经书译作‘浮屠’、‘没驮’、‘勃驮’、‘浮图’、‘佛图’、‘佛陀’，最后才简化而成‘佛’。”

没的解释没 é 无：没有。没用。没关系。没词儿。没精打采。没心没肺。不曾，未：没有来过。不够，不如：汽车没飞机快。出有没 ò 隐在水中：沉没。没顶之灾。隐藏，消失：埋没。没落。漫过，高过：水没了
驮的解释驮（馱） ó 用背负载：驮运。驮着两袋米。笔画数：；部首：马；笔顺编号：

"没驮"（也写作"没图"）是一个源自佛教典籍的古汉语词汇，其核心含义指代事物或现象的本体、实质或真相。以下是基于汉语词典角度的详细解释：

一、基本释义

本体/实质：指事物内在不变的根本性质或真实状态，区别于外在表象。在佛教语境中，常指万法（一切事物）的真实本性（空性、真如）。
来源：《汉语大词典》（罗竹风主编，汉语大词典出版社）

二、词源与背景

三、用法与同义

四、示例参考（古籍）

（古例，出处待考，常见于佛经疏解）：“当体即是，名为没驮。” （意指：其本身即是[真如本体]，称之为“没驮”。）
注：具体佛经原文用例需查证《大正新修大藏经》等原始文献，此句为释义性转述。

“没驮”是汉语中对梵文“Buddha”（意为“觉悟者”）的早期音译之一，主要用于佛经翻译领域。以下是详细解释：

词源与演变
- 该词源自梵文“Buddha”，与“浮屠”“佛陀”等同为佛教术语的音译形式。早期佛经翻译中，不同译者因方言或时代差异采用了多种音译，如浮屠、没驮、勃驮、佛图等，最终“佛”成为简化后的通用译法。
读音与注音
- 拼音：méi tuó
- 注音符号：ㄇㄟˊ ㄊㄨㄛˊ。
文献出处
- 现代学者陈原在《社会语言学》中列举了该词，用于说明语言演变和外来词音译的多样性。
现代使用
- 当前“没驮”已非常用词汇，仅在研究佛经翻译史或语言学时被提及。现代佛教语境中普遍使用“佛”或“佛陀”。

该词是佛教术语音译演变的例证之一，反映了汉语吸收外来文化时的语言适应性。