英语romance的音译。富有浪漫色彩的恋爱故事或惊险故事。原为中世纪 欧洲 骑士文学中的一种长篇故事诗。我国或意译为“传奇”。
罗曼司（luó màn sī）是一个汉语外来词，主要用于文学和文化领域，具有以下核心含义：
指富有浪漫色彩的恋爱故事或历险记
这是该词在现代汉语中最常用的含义，特指情节离奇、充满巧合、情感热烈夸张的爱情故事或冒险经历。它强调故事的非现实性、理想化和戏剧性，常带有梦幻或传奇色彩。例如：“这部小说讲述了一段发生在古堡中的神秘罗曼司。” （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.）
音译自英文“romance”
“罗曼司”是英文单词“romance”的直接音译。“Romance”一词本身源于中古拉丁语“romanice”，原意指用罗曼语（即通俗拉丁语演变而来的方言，如法语、西班牙语等）写作的叙事作品，与用拉丁语写作的学术或宗教作品相区别。后来逐渐演变为专指骑士冒险故事和宫廷爱情故事，奠定了其“传奇”、“浪漫”的现代含义基础。（来源：王力等. 《古汉语常用字字典》（第4版）. 商务印书馆, 2005. 及 英语词源学相关研究）
区别于普通“浪漫史”或“爱情故事”
虽然“罗曼司”的核心涉及爱情，但它与普通的“浪漫史”或“爱情故事”有所区别。它更强调故事的传奇性、超现实性、理想化特质和强烈的戏剧冲突，情节往往曲折离奇，人物情感浓烈夸张，背景设定也常具有异域风情或历史传奇色彩。它追求的是一种超越日常生活的、充满想象力的情感体验。（来源：童庆炳 主编. 《文学理论教程》（修订二版）. 高等教育出版社, 2004. - 涉及文学类型与风格部分）
特指一种文学体裁或风格（罗曼司文学）
在更专业的文学语境中，“罗曼司”可以指代一种特定的文学体裁或风格，即“Romance”。这种体裁起源于中世纪的骑士文学（如亚瑟王传奇），特点是情节奇幻（常包含魔法、怪兽、探险）、英雄主义、理想化的爱情描写、善恶分明以及强烈的道德或宗教寓意。它被视为现代小说的重要源头之一，并与更注重写实和复杂人性的“Novel”（小说）有所区分。（来源：杨慧林, 耿幼壮 主编. 《西方文论概览》. 中国人民大学出版社, 2013. - 涉及文学体裁发展史部分）
“罗曼司”是英语“romance”的音译词，其含义在不同语境中有一定差异，但核心围绕浪漫色彩与传奇叙事展开。以下是综合解释：
词源与基本定义
源自中世纪欧洲骑士文学中的长篇故事诗，内容多描写骑士的英勇冒险、爱情经历或神秘传说（如“圣杯”主题），具有浓厚的浪漫主义色彩。中文常意译为“传奇”或音译为“罗曼史”。
文学类型的延伸
作为特定文学形式，罗曼司不仅限于爱情故事，也包含英雄传说、历史事件等题材，常以吟唱诗歌的形式流传。例如《亚瑟王传奇》即属典型的中世纪罗曼司作品。
现代语境下的演变
现代多用于描述恋爱关系中的浪漫情节或过程，强调情感体验的戏剧性与理想化，如“一段职场罗曼司”。此时词义更接近通俗意义上的“浪漫故事”。
与中文“传奇”的对应
中文翻译“传奇”体现了其叙事特质，但罗曼司更强调欧洲文化背景下的骑士精神、超自然元素及抒情性，与中国本土传奇故事（如《牡丹亭》）存在文化差异。
该词既指特定历史文学体裁，又泛化为对浪漫叙事的代称，需结合具体语境理解其侧重点。
八卦伴当标程昌化石长歔翠筠管厝怀貂蝉满座砥节奉公砥砺名号东三西四东语队主咄咄怪事俯泣符识副研究员甘滋公才孤涂股长贺监衡馆火灵詃惑嚼口骄约檟辱击决儁秀兰讯乐县流洲论经民部募集目乱睛迷幕幕拿追泥汙泮冻贫狭青丝白马儒豪森卫少齿视朔水底捞针死生荣辱舔食投弃头项顽石点头味览诿误微约下晡小班下若西汉夫人