英語romance的音譯。富有浪漫色彩的戀愛故事或驚險故事。原為中世紀 歐洲 騎士文學中的一種長篇故事詩。我國或意譯為“傳奇”。
羅曼司（luó màn sī）是一個漢語外來詞，主要用于文學和文化領域，具有以下核心含義：
指富有浪漫色彩的戀愛故事或曆險記
這是該詞在現代漢語中最常用的含義，特指情節離奇、充滿巧合、情感熱烈誇張的愛情故事或冒險經曆。它強調故事的非現實性、理想化和戲劇性，常帶有夢幻或傳奇色彩。例如：“這部小說講述了一段發生在古堡中的神秘羅曼司。” （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.）
音譯自英文“romance”
“羅曼司”是英文單詞“romance”的直接音譯。“Romance”一詞本身源于中古拉丁語“romanice”，原意指用羅曼語（即通俗拉丁語演變而來的方言，如法語、西班牙語等）寫作的叙事作品，與用拉丁語寫作的學術或宗教作品相區别。後來逐漸演變為專指騎士冒險故事和宮廷愛情故事，奠定了其“傳奇”、“浪漫”的現代含義基礎。（來源：王力等. 《古漢語常用字字典》（第4版）. 商務印書館, 2005. 及 英語詞源學相關研究）
區别于普通“浪漫史”或“愛情故事”
雖然“羅曼司”的核心涉及愛情，但它與普通的“浪漫史”或“愛情故事”有所區别。它更強調故事的傳奇性、超現實性、理想化特質和強烈的戲劇沖突，情節往往曲折離奇，人物情感濃烈誇張，背景設定也常具有異域風情或曆史傳奇色彩。它追求的是一種超越日常生活的、充滿想象力的情感體驗。（來源：童慶炳 主編. 《文學理論教程》（修訂二版）. 高等教育出版社, 2004. - 涉及文學類型與風格部分）
特指一種文學體裁或風格（羅曼司文學）
在更專業的文學語境中，“羅曼司”可以指代一種特定的文學體裁或風格，即“Romance”。這種體裁起源于中世紀的騎士文學（如亞瑟王傳奇），特點是情節奇幻（常包含魔法、怪獸、探險）、英雄主義、理想化的愛情描寫、善惡分明以及強烈的道德或宗教寓意。它被視為現代小說的重要源頭之一，并與更注重寫實和複雜人性的“Novel”（小說）有所區分。（來源：楊慧林, 耿幼壯 主編. 《西方文論概覽》. 中國人民大學出版社, 2013. - 涉及文學體裁發展史部分）
“羅曼司”是英語“romance”的音譯詞，其含義在不同語境中有一定差異，但核心圍繞浪漫色彩與傳奇叙事展開。以下是綜合解釋：
詞源與基本定義
源自中世紀歐洲騎士文學中的長篇故事詩，内容多描寫騎士的英勇冒險、愛情經曆或神秘傳說（如“聖杯”主題），具有濃厚的浪漫主義色彩。中文常意譯為“傳奇”或音譯為“羅曼史”。
文學類型的延伸
作為特定文學形式，羅曼司不僅限于愛情故事，也包含英雄傳說、曆史事件等題材，常以吟唱詩歌的形式流傳。例如《亞瑟王傳奇》即屬典型的中世紀羅曼司作品。
現代語境下的演變
現代多用于描述戀愛關系中的浪漫情節或過程，強調情感體驗的戲劇性與理想化，如“一段職場羅曼司”。此時詞義更接近通俗意義上的“浪漫故事”。
與中文“傳奇”的對應
中文翻譯“傳奇”體現了其叙事特質，但羅曼司更強調歐洲文化背景下的騎士精神、超自然元素及抒情性，與中國本土傳奇故事（如《牡丹亭》）存在文化差異。
該詞既指特定曆史文學體裁，又泛化為對浪漫叙事的代稱，需結合具體語境理解其側重點。
阿木忽郎北極光不剌頭步犁楚門黜棄翠辇存孤酢僞倒座兒藩儲販兒幡兒風舲偾國瀵尾富窟扶危濟困格檔更年期綜合征宮點光粉鼓纛孤鴈寒慄泓澄皇甫黃天霸畫所畫堂兼塗寄惠九大行星具述良圖廉蔺羅千漫散射帽鏡密薔薇奶姆女直旁畔披裘負薪錢荒瓊姬勸戒去離失節適居其反說帖陶溶統一屠牛讬承脫手湘劇象類哓呼心不在焉