
[together;deal with sb.;get along with sb.] 副词。表示同时同地做某件事。可译为“共同”
舍人相与谏。——《史记·廉颇蔺相如列传》
卒相与欢。
平原君竟与 毛遂偕。十九人相与目笑之而未发也。——《史记·平原君虞卿列传》
因相与言。——清· 梁启超《谭嗣同传》
(1).相处;相交往。《易·大过》:“象曰:老夫女妻,过以相与也。”《史记·淮阴侯列传》:“此二人相与,天下至驩也,然而卒相禽者,何也?患生於多欲而人心难测也。”《红楼梦》第三三回:“他近日和衔玉的那位令郎相与甚厚。” 欧阳山 《柳暗花明》九七:“我这个人其实并不难相与。”
(2).指交好的人。 唐 吴筠 《元日言怀因以自励诒诸同志》诗:“孰能无相与,灭跡俱忘筌。” 宋 罗烨 《醉翁谈录·崔木因妓得家室》:“每遇相与,游於市中之时, 崔木 独慷慨特达,用钱如泥沙。”《红楼梦》第八四回:“ 王尔调 陪笑道:‘也是晚生的相与。’”《儿女英雄传》第十五回:“作个相与,你道如何?”
(3).相授与。《易·咸》:“柔上而刚下,二气感应以相与。” 孔颖达 疏:“是二气感应以相授与,所以为咸亨也。”《穀梁传·桓公元年》:“天子在上,诸侯不得以地相与也。”
(4).共同;一道。《孟子·公孙丑上》:“又有 微子 、 微仲 、 王子比干 、 箕子 、 胶鬲 ,皆贤人也。相与辅相之,故久而后失之也。” 晋 陶潜 《移居》诗之一:“奇文共欣赏,疑义相与析。” 严复 《辟韩》:“今夫西洋者,一国之大公事,民之相与自为者居其七,由朝廷而为之者居其三。”
(5).互相;交相。《韩非子·五蠹》:“毁誉赏罚之所加者,相与悖繆也,故法禁坏而民愈乱。”《史记·廉颇蔺相如列传》:“卒相与驩,为刎颈之交。” 宋 苏轼 《安万民策》之五:“数十年之后,甲兵顿弊,而人民日以安於佚乐。卒有盗贼之警,则相与恐惧讹言,不战而走。”
(6).相同。 宋 梅尧臣 《同道损世则元辅游西湖》诗:“同来三四人,趣向颇相与。”
“相与”是汉语中具有多义性的复合词,其核心含义可从以下三方面解析:
副词用法:表交互关系
表示动作行为的双向性,常译为“互相”“彼此”。例如《史记·廉颇蔺相如列传》中“卒相与欢”即描述两人关系从冲突到和解的互动过程。此义项源于古汉语中“相”的互指功能,《汉语大词典》将其列为基本义项。
动词用法:表建立关系
作动词时指结交、往来,如《论语·子张》“可者与之,其不可者拒之”中的“与”即含此意,后复合为“相与”。清代段玉裁《说文解字注》特别强调其“交游”内涵,现代汉语中仍保留“相与甚欢”等固定表达。
名词性引申:指特定群体
在方言和近代文献中可代称交往对象,如《红楼梦》第六回“谋个相与”特指建立利益关系。此用法在《古汉语常用字字典》中被标注为明清时期的特殊语义扩展。
语言学研究表明,“相与”的语义演变符合汉语双音词从短语到词汇化的普遍规律(王力《汉语史稿》)。现代汉语中其副词用法占主导,动词用法多用于书面语,名词用法则呈现地域性特征。
“相与”是一个多义性较强的汉语词汇,其含义和用法在不同语境中有所差异。以下是综合多个权威来源的详细解释:
相互交往
指人与人之间的互动、往来,强调合作与交流关系。例如《史记》中“卒相与欢”即表示最终互相友好交往。
共同行动
作副词时,表示“一起”或“共同”完成某事。如《廉颇蔺相如列传》中“舍人相与谏”,意为门客们共同劝谏。
人际关系中的“相与”
山西方言的特殊含义
在晋商文化中,“相与”特指经过严格考察的生意伙伴。晋商(如乔家)会慎重选择信誉良好的合作者,一旦结为“相与”,即使无利可图也竭力维持关系。
其他引申义
出处 | 例句 | 释义 |
---|---|---|
《史记·平原君虞卿列传》 | 十九人相与目笑之而未发也 | 共同用眼神嘲笑 |
梁启超《谭嗣同传》 | 因相与言 | 于是一同商议 |
《易·大过》 | 老夫女妻,过以相与也 | 指婚配结合 |
如需进一步了解历史用例或方言背景,可参考《汉典》及晋商研究资料。
半自动不阑带不衫不履财訾祠灶赐沾存谕啖啖撢择电气车涤除堞口耳濡目染额银飞熊风力发电怫忾符録富禄府治够味官鲊滚坝瞽师锢束贺份轰斗吼駡幻海晦曚昏礼鉴临金镳玉辔经魁旌引坰林利吻落鴈沉鱼南为偏出瓶榼平朔谦光欠阙迁史亲里七香宝辇任怨任劳入货师仰爽号田田头面人物涂地挖空心思微远无壁霄光可学溪刻