
(1) [act personally]∶比喻抛头露面,出来承担责任或获取利益
遇到有利的事都伸头,碰到坏事都缩头,绝不是我们的性格
(2) [free oneself]∶受压制的人得以解脱,重获自由
"伸头"在汉语中属于多义复合词,其核心语义由"伸"和"头"的构词组合演变而来。根据《现代汉语词典》(第7版)释义,该词具有以下三层含义:
肢体动作义:指头部向前或向上延伸的动作形态。《现代汉语词典》将其定义为"把头向前或向上伸出",如例句"乌龟从壳里伸头张望"即展示生物体的自然动作特征。这种用法可追溯至明代《西游记》第二十七回"那大圣见长老三番两复,不肯转意回心,伸着头往左右观看"的描写。
社会行为义:喻指在群体中主动承担责任或出面处理事务。《汉语大词典》收录其比喻义为"出面;带头",如现代汉语中"遇到难题总得有人伸头解决"的用法,体现汉民族"以身体部位喻指社会行为"的认知模式。此义项在清代《红楼梦》第六十回"你只护着那起狐狸,那里认得我了?叫我替他们伸头"的对话中已见雏形。
空间隐喻义:建筑学术语中指房屋构件超出基准线的部分。根据《建筑术语标准》,该词可指"山墙顶部超出屋面的墙体构造",这种专业用法源于古代木构建筑"出挑"工艺的术语演变。如《营造法式》中"檐柱伸头三寸"的记载,反映其在传统建筑中的技术内涵。
词源学研究表明,"伸头"的双音节化完成于宋元时期,最初作"伸首",见于《朱子语类》"如龙蛇之蛰,伸首向上",明代白话小说中逐渐定型为现代词形。该词的语义扩展符合"具体→抽象"的词汇发展规律,其比喻义的产生与汉语"以身喻事"的修辞传统密切相关。
“伸头”是一个口语化表达,具体含义需结合语境理解,常见解释如下:
字面动作描述
指将头部向前或向外伸出,例如:
比喻义:主动面对困难
俗语“伸头一刀,缩头一刀”中,表示无论是否退缩都要承担后果,强调必须直面问题。例如:
“这事总得解决,伸头缩头都得面对。”
方言或特定场景用法
部分地区可能用“伸头”代指“出面负责”或“带头行动”,例如:
注意:若涉及机械、工程等领域,可能指部件向外延伸(如“机器伸头部分易碰撞”),但此用法较专业且少见。建议根据上下文进一步判断具体含义。
班政辨订匾对縩綷采葑采菲长酣扯扯拽拽车家呈文饎人传马储拟等号递迁诋辱地下街斗鱼番经厂飜译翻閲公大夫官塘轨匠花雕槐谷黄黄光奂若互歧讲咨家祀讦发晶印久慕鸡心空穴逵径酷忍两戒辽阳黎牛乱乎论输排队论贫厨肉鳍商侩生米煮成熟饭石达开竦抃绥爰田猎醍醐推颓吐珠于泽,谁能不含外江佬隈嵎无冀相搀乡谊