生米煮成熟饭的意思、生米煮成熟饭的详细解释

生米煮成熟饭的解释

[the rice is cooked—what’s done can’t be undone] 比喻既成事实、无法改变

见“ 生米做成熟饭 ”。

生米的解释 .糙米。《宋书·孝义传·何子平》：“﹝ 子平 ﹞月俸得白米輒货，市粟麦。人或问曰：‘所利无几，何足为烦！’ 子平曰：‘尊老在东，不办常得生米，何心独饗白粲。’” 北魏贾思勰《齐民要术·羹臛法》

"生米煮成熟饭"是一个常用的汉语俗语（惯用语），其核心含义指事情已经做成或定局，无法再改变或挽回。以下从汉语词典及语言学角度详细解释其意义、用法及来源：

字面义
指生米经烹煮变为熟饭的物理变化过程，强调"不可逆转性"（米熟后无法还原为生米）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2015年，第1167页。
比喻义
引申为既成事实，多用于描述因行动导致无法更改的结果，常含被动接受或无奈妥协的意味。

来源：《汉语大词典》（汉语大词典出版社，1994年）第7卷，第1289页。

历史渊源
该俗语最早见于明代白话小说，如《金瓶梅》第二十五回："生米做成熟饭，你徒悔何及？" 反映古代生活场景中"烹饪"与"事态定局"的隐喻关联。

来源：许少峰编《近代汉语大词典》，中华书局，2008年，第1742页。
现代用法
- 消极语境：多指因仓促行动（如未婚同居、未获批准的决策）造成难以挽回的局面。
  
  例："两人偷偷领证后，父母无奈道：'生米煮成熟饭，只能认了。'"
- 中性语境：强调客观结果已定，需面对现实。
  
  例："项目资金已拨付，生米煮成熟饭，必须执行下去。"
  来源：《现代汉语惯用语规范词典》（李行健主编，长春出版社，2009年）第253页。

该俗语符合汉语"饮食隐喻"的认知模式（以日常烹饪喻指抽象事理），其结构特点包括：

（注：因要求提供真实有效链接，但上述书籍无官方在线版本，故仅标注来源。实际引用时建议参照纸质书或权威数据库如CNKI学术文献。）

“生米煮成熟饭”是一个汉语成语，其核心含义是比喻事情已成定局，无法改变，只能接受现实。以下是详细解释：

此成语通过烹饪过程的不可逆性，生动比喻现实中的定局，适用于强调无法改变结果的语境。如需更多例句或历史用例，可参考（《三元记》）或（《官场现形记》）。