
[excuse me, but I must be leaving now]套语,表示不能再陪伴对方
我有事失陪了
客套话。表示因故而不能陪伴对方。《儿女英雄传》第八回:“你我‘将军不下马,各自奔前程’,恕我失陪。”《花月痕》第十回:“我娘 吕仙阁 还愿去了,失陪两位老爷,休怪!” 曹禺 《雷雨》第三幕:“您同 四凤 在屋子里坐一坐,我失陪了。”
“失陪”是汉语中常用的客套用语,指因故暂时离开而无法继续陪伴对方的社交表达。其核心含义包含两层:一是主动说明离开的客观原因,二是表达对在场者的尊重与歉意。
从词语结构看,“失”表示“缺失、失去”,“陪”指“陪伴、陪同”,组合后构成偏正短语,强调因客观条件限制导致陪伴行为的中断。《现代汉语词典》(第7版)将其定义为“客套话,表示不能陪伴对方”,体现了该词在汉语交际中的礼貌属性。
使用规范需注意三点:
该词与近义词“告辞”“告退”存在细微差异:“失陪”强调暂时性离开且可能返回,而“告辞”多指完全结束会面。在历时演变中,“失陪”最早见于清代白话小说,现代汉语中已成为高频礼貌用语,反映了汉语交际文化中对“礼”的持续性重视。
“失陪”是一个汉语客套用语,以下是其详细解释:
指因故需要离开,无法继续陪伴对方,常用于礼貌表达暂时或提前离场。由“失”(失去)和“陪”(陪伴)组成,字面意为“失去陪伴”。
适用场景
语气与功能
属于谦辞,体现说话者的礼貌与教养,常用于缓和离场时的突兀感。
使用时需结合场合的正式程度,过于随意的场景可能显得拘谨。若需提前离场,可补充简短原因,如“失陪片刻,接个电话”。
变巧不贰过出公忘私辍步皠皠大导师大杜鹃导路钿车斗升之水对茬儿防暑返命赶碌工科寡母管总过与鸿禧讲谈焦茅徼倖惊禽客意漻澥六萌车庐垩篾簟弭毛明劫宁遫弄潮盘操牵蔓桼雕曲迳人虏赛饮撒开山嵌少子设官舍离生生化化申纳始黄石竈寿幛顺便树塞澌涣私殊所之提督违拒委困嵡嵸黠诡衔羽小师