
细心体会。 明 高攀龙 《与季兄罗先生书》:“吾学虽有所受,然‘天理’二字却是自家体帖出来。” 鲁迅 《华盖集续编·谈皇帝》:“据说天子的行事,是都应该体帖天意,不能胡闹的;而这‘天意’也者,又偏只有儒者们知道着。”参见“ 体贴 ”。
"体帖"在规范汉语词汇中属异形词,其正确词形应为"体贴"。根据《现代汉语词典》(第7版)释义,"体贴"作为动词使用时,指设身处地为他人着想,给予细致周到的关怀。词义可分解为:
该词常见于描述人际关系的语境中,如"体贴入微"形容关怀达到精细程度,"善解人意"则是其近义表达。与"关心"相比,"体贴"更强调通过细节动作传递温暖,如《国语辞典》例证"深夜留一盏灯"的行为,即属典型体贴表现。
在语义演变方面,清代《通俗常言疏证》已记载其情感关怀用法,现代语言学家符淮青在《词义的分析与描写》中将其归入"情感动词"范畴,指出其词义核心是"通过细节传递情感价值"。
“体帖”是一个多义词,其含义在不同语境中存在差异,需结合具体使用场景理解:
一、现代语境下的含义(常见于日常交流)
指言辞或行为得体、文雅,常用于赞美他人表达方式礼貌且不失优雅。例如形容书信、演讲或文章时,可强调其措辞考究、符合礼仪规范。这一用法多见于现代汉语的日常表达中,强调对他人的尊重和语言修养。
二、古籍文献中的含义
在明清时期,“体帖”多指细心体会、深入理解,强调对事物本质的领悟。例如明代高攀龙在书信中提到“自家体帖出来”,即表达通过自身思考获得认知的过程。鲁迅在《华盖集续编》中也沿用此意,描述对“天意”的揣摩。
需注意的特殊情况
部分文献中将“体帖”与“体贴”混用,如的造句示例实际更符合“体贴”(关怀他人)的现代用法。建议结合上下文判断具体词义,若描述情感关怀,可能为“体贴”的误写。
总结建议
使用该词时需注意语境:
饱谙世故便士碧溪查勘唱醻朝奏创图储邸单方面倒死大声疾呼颠波抵押品冬不拉芳尘拊弦负俎高远鬼钱黄头小人花消活冤业夹棒简去踦犊介絶九牢聚集硜执栏笼牢廪垒培莲腮纚笄龙威龙翔凤舞乱目麦糟猫鼠同处缗绵麋芜拿不出手抛砖谦抑乔峯认保状任凭柔条闪落省会升降示短石磬石丈鼠齧蠹蚀堂轴铜堑涂炭挽赁威严