法律意义英文解释翻译、法律意义的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal meaning; legal sense

例句：

在法律意义上，如果受害人死亡，造成重伤的意图构成谋杀。
In the legal sense the intention to cause grievous bodily harm constitutes murder if the victim ***s.

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

意义的英语翻译：

meaning; purpose; significance; bearing; content; import; port; purport
【法】 meaning; obligations; purport; sensus; sentenia; significance

专业解析

从汉英词典角度解析，“法律意义”（Legal Meaning/Significance）指法律规范或法律事实在特定法律体系中所承载的效力、效果或解释依据。其核心在于通过法律框架赋予行为、事件或关系特定的法律后果。以下是具体阐释：

一、汉语词源与法律语境下的定义

“法律” 指由国家强制力保障的社会规范（如《法学词典》定义）；“意义” 在此语境中特指法律效果（Legal Effect）或解释效力（Interpretative Force）。

合并后的“法律意义”强调：

规范性：体现法律条文对权利义务的约束力（如合同条款的法律意义在于其可强制执行性）；
解释性：司法实践中对法律术语的权威界定（如“故意”在刑法中的特定含义）；
后果关联性：行为或事件触发的法律结果（如遗嘱签字缺失导致遗嘱无效的法律意义）。

二、英语对应术语的权威解释

根据《元照英美法词典》和《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）：

Legal Meaning：

法律条文或术语在司法系统中的专门解释，区别于日常用语（例如，“consideration”在合同中指“对价”，而非一般意义上的“考虑”）。
Legal Significance：

行为、文件或事件在法律上产生的实质性影响（如婚姻登记的法律意义在于确立配偶间的法定权利）。

三、法律意义的核心特征

强制性效力
法律意义必然伴随国家强制力保障，如违约行为触发赔偿义务（《民法典》第577条）。

体系依赖性
同一术语在不同法律领域可能有不同意义（如“占有”在物权法与刑法中的差异）。

解释权威性
最终解释权属于司法机关，如最高人民法院的司法解释（《立法法》第104条）。

四、实践中的关键区分

vs. 道德意义：法律意义关注合规性（如程序正义），道德意义侧重伦理评价；
vs. 事实意义：客观事实需经法律定性才产生法律意义（如“伤害”是否构成“故意伤害罪”）。

注意：汉英词典的释义需结合法系差异。中文“法律意义”常涵盖抽象效力，而英文“Legal Meaning”更侧重术语解释，“Legal Significance”偏重实际影响。

权威参考文献

《元照英美法词典》，法律出版社，2019.
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters, 2019.
《法学词典》（第四版），上海辞书出版社，2020.

网络扩展解释

法律意义是指法律在社会运行中所承载的功能、目的及价值体现，主要包括以下几个方面：

一、维护社会秩序

法律通过强制性规则构建社会秩序，保障人类生存和社会发展。例如，法律明确行为边界，纠正偏离轨道的违法行为（如强制执行对犯罪分子的改造），确保社会稳定。

二、保障个体自由

法律为个人提供行为选择框架，并通过权利赋予保护自由。例如：

明确行为模式：允许人们在合法范围内选择有利于自身的行为。
划定自由界限：通过限制极端自由实现普遍自由，如禁止侵犯他人权利的行为。

三、实现公平正义

法律以正义为价值目标，通过权利义务分配和纠纷解决维护公平。例如：

惩罚违法犯罪：通过司法程序制裁违法行为（如刑事处罚）。
补偿受害者：在民事纠纷中恢复受损权益。

四、提升社会效率

法律通过规范社会关系，降低交易成本，促进资源合理配置。例如，合同法规明确交易规则，减少经济活动的不确定性。

五、维护统治与公共利益

法律反映统治阶级意志，通过利益平衡实现社会控制。例如，税收法规调节财富分配，平衡不同群体需求。

法律意义的核心在于通过规则与强制力，平衡自由与秩序、个体与集体、效率与正义之间的关系，最终实现社会和谐与文明进步。具体实践中，其意义可能随社会发展动态调整，但根本目标始终围绕保障权益和稳定秩序展开。