英语翻译：

completely; entirely

例句：

1. 他和我是同龄人，但我们的经历截然不同。
   He is a contemporary of mine, but our experiences are completely different.
2. 从这些事实中可能推断出两种截然相反的结论。
   It is possible to infer two completely opposite conclusions from this set of facts.

分词翻译：

截的英语翻译：

cut; section; sever; stop

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"截然"的汉语释义与英译解析

一、核心词义

"截然"在汉语中作副词使用，表示事物之间界限分明、毫无混淆或过渡的状态，强调两种事物或状态完全分割、互不关联。其核心英文对应词为：

• sharply（尖锐地）
• completely（完全地）
• entirely（彻底地）
• distinctly（显著地）

二、用法特征

1. 修饰对比关系：常与"不同"（different）、"相反"（opposite）等词搭配，构成"截然不同"（entirely different）、"截然相反"（sharply opposed），描述事物本质或属性的绝对差异。

   例：他们的观点截然不同。

   Their views are entirely different.

2. 强调分割性：隐含"如同被切断"的意象，源自"截"的本义（切断），突出事物间无过渡或交集。

   例：两种文化截然分离。

   The two cultures are sharply separated.

三、权威词典释义参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   将"截然"译为"sharply/completely"，例证强调"截然不同"（utterly different），指出其描述"无共同点的事物对比"。来源：牛津大学出版社（未提供在线链接）。

2. 《现代汉语词典》（第7版）

   释义为"界限分明，像截断一样"，标注其副词词性及"截然不同"的典型搭配。来源：商务印书馆（未提供在线链接）。

3. Cambridge English-Chinese Dictionary

   英译对应"entirely"或"fundamentally"，例句："两者结果截然相反"（The outcomes are fundamentally opposed）。来源：剑桥词典官网（未提供具体词条链接）。

---

典型用例扩展

• 固定搭配："截然不同"（poles apart）、"截然分开"（sharply divided）。
• 近义辨析：与"完全"（completely）相比，"截然"更侧重对比双方的互斥性，如："性格截然相反"（diametrically opposed personalities）。

（注：因未搜索到可直接引用的在线词典链接，以上来源仅标注权威出版物名称。）

网络扩展解释

“截然”是一个汉语词汇，其核心含义可总结为以下三方面：

一、基本释义

1. 界限分明：形容事物之间像被刀切断一样清晰，毫无混淆。例如“两种观点截然对立”。
2. 整齐严正：指态度或事物的整齐划一，如“截然拒絶”（出自清代王夫之著作）。
3. 完全断然：表示彻底、明确的状态，如“截然分开”（现代常用搭配）。

二、词源与演变

• 古籍出处：
  • 《诗经·商颂》汉注：“九州齐一截然”，指整齐统一的状态。
  • 宋代理学家朱熹提到“截然方正”，强调态度严正。
• 词义延伸：现代多用于强调差异，如“截然不同”成为高频成语，形容事物毫无共同点。

三、使用场景

• 典型搭配：
  • 修饰动词：“截然分开”“截然对立”；
  • 描述差异：“截然相反的风格”“截然不同的结果”。
• 语境提示：多用于对比强烈的事物，如“传统文化与现代社会价值观截然不同”。

四、同义词辨析

• 近义词：迥然不同、泾渭分明（侧重差异），界限分明（侧重清晰度）。
• 反义词：模棱两可、如出一辙（反差异与清晰）。

提示：若需查询具体古籍原文或更多例句，可参考、中的文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱绞痛半球间的被继承的不动产侧影冲蚀的纯动产单线线路图电视台兑付非法买卖的分生体复审诉讼弓型原虫脑炎光管管线中石油产品分批点后部程序环路故障加拿大香脂艰苦卓绝夹竹桃碱可用于股息分配磷脂酰胆碱匹配网络气馁手头紧水扬酸锂泰乐菌素绦虫状的魏耳氏靛蓝磺酸明胶