不嘉社交的英文解释翻译、不嘉社交的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 asocial

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

fine; good; praise

gam; social contact; social intercourse
【法】 commerce; conversation

"不嘉社交"是一个较为书面化且略显古雅的汉语表达，其核心含义可以从汉英词典的角度解释如下：

一、核心释义 "不嘉社交"意指不喜好、不乐于参与社交活动。它描述的是一种对人际交往、聚会应酬等社会性活动缺乏兴趣或主动回避的态度。

不嘉 (bù jiā): "嘉"在此处意为"喜好"、"赞许"、"乐于"。因此"不嘉"即"不喜好"、"不乐于"。这与现代汉语中常用的"不善社交"或"不喜欢社交"意思相近，但"不嘉"更具书面语色彩和古雅意味。
社交 (shè jiāo): 指社会交往、人际往来、聚会应酬等活动。

二、语用特征与内涵

主观倾向性：强调个体主观上对社交活动缺乏热情或兴趣，而非客观能力上的不足（虽然可能伴随社交技巧的不熟练）。
书面语/古语色彩： "嘉"字在现代口语中较少用于表达"喜好"之意，因此"不嘉社交"多出现在书面语境或带有一定文学色彩的表述中，比"不喜欢社交"显得更文雅或含蓄。
中性偏描述性：该词本身是描述性的，不带强烈的褒贬色彩，但具体语境可能赋予其不同的意味（如表示内向、专注，或暗示孤僻、不合群）。

三、英文对应翻译在汉英词典中，"不嘉社交"最贴切的英文翻译通常是：

Unsociable: 指不喜欢或不善于社交的，倾向于独处的。来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》对"不善社交"的常用译法。
Not fond of socializing: 直译为"不喜爱社交"，清晰表达主观意愿。来源：基于"嘉"字"喜好"之意的直译。
Disinclined to socialize: 意为"无意于社交"、"不愿社交"，强调缺乏参与的意愿。来源：综合多部汉英词典（如《新世纪汉英大词典》）对类似表达的翻译逻辑。
Not keen on social activities: "对社交活动不热衷"。来源：常见英文表达习惯。

"不嘉社交"是一个书面化表达，意指个人主观上不喜好、不乐于参与社会交往活动 (Unsociable / Not fond of socializing)。它侧重于描述个体的内在倾向和意愿，带有一定的古雅色彩。

“不嘉社交的”这一表达存在用词准确性存疑的情况，可能为“不擅社交”或“不喜社交”的误写。以下是综合多个信息的解释：

若按字面理解，“不嘉”在古汉语中可表“不赞许”，但现代汉语中更常见的表达是“不擅长/不喜社交”。结合搜索结果，该词可能指不擅长或厌恶社交活动的状态，对应英文“asocial”（）。
同义词包括“不善交际”“厌恶社交”等，表现为内向、羞怯或自我封闭（）。

若需准确表达“不擅长或厌恶社交”，建议使用“不善交际”“社交回避”等更通用的词汇，避免因用词生僻造成误解。对于存在社交困扰者，可通过心理疏导或逐步练习改善。