法律意義英文解釋翻譯、法律意義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal meaning; legal sense

例句：

在法律意義上，如果受害人死亡，造成重傷的意圖構成謀殺。
In the legal sense the intention to cause grievous bodily harm constitutes murder if the victim ***s.

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

意義的英語翻譯：

meaning; purpose; significance; bearing; content; import; port; purport
【法】 meaning; obligations; purport; sensus; sentenia; significance

專業解析

從漢英詞典角度解析，“法律意義”（Legal Meaning/Significance）指法律規範或法律事實在特定法律體系中所承載的效力、效果或解釋依據。其核心在于通過法律框架賦予行為、事件或關系特定的法律後果。以下是具體闡釋：

一、漢語詞源與法律語境下的定義

“法律” 指由國家強制力保障的社會規範（如《法學詞典》定義）；“意義” 在此語境中特指法律效果（Legal Effect）或解釋效力（Interpretative Force）。

合并後的“法律意義”強調：

規範性：體現法律條文對權利義務的約束力（如合同條款的法律意義在于其可強制執行性）；
解釋性：司法實踐中對法律術語的權威界定（如“故意”在刑法中的特定含義）；
後果關聯性：行為或事件觸發的法律結果（如遺囑籤字缺失導緻遺囑無效的法律意義）。

二、英語對應術語的權威解釋

根據《元照英美法詞典》和《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：

Legal Meaning：

法律條文或術語在司法系統中的專門解釋，區别于日常用語（例如，“consideration”在合同中指“對價”，而非一般意義上的“考慮”）。
Legal Significance：

行為、文件或事件在法律上産生的實質性影響（如婚姻登記的法律意義在于确立配偶間的法定權利）。

三、法律意義的核心特征

強制性效力
法律意義必然伴隨國家強制力保障，如違約行為觸發賠償義務（《民法典》第577條）。

體系依賴性
同一術語在不同法律領域可能有不同意義（如“占有”在物權法與刑法中的差異）。

解釋權威性
最終解釋權屬于司法機關，如最高人民法院的司法解釋（《立法法》第104條）。

四、實踐中的關鍵區分

vs. 道德意義：法律意義關注合規性（如程式正義），道德意義側重倫理評價；
vs. 事實意義：客觀事實需經法律定性才産生法律意義（如“傷害”是否構成“故意傷害罪”）。

注意：漢英詞典的釋義需結合法系差異。中文“法律意義”常涵蓋抽象效力，而英文“Legal Meaning”更側重術語解釋，“Legal Significance”偏重實際影響。

權威參考文獻

《元照英美法詞典》，法律出版社，2019.
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters, 2019.
《法學詞典》（第四版），上海辭書出版社，2020.

網絡擴展解釋

法律意義是指法律在社會運行中所承載的功能、目的及價值體現，主要包括以下幾個方面：

一、維護社會秩序

法律通過強制性規則構建社會秩序，保障人類生存和社會發展。例如，法律明确行為邊界，糾正偏離軌道的違法行為（如強制執行對犯罪分子的改造），确保社會穩定。

二、保障個體自由

法律為個人提供行為選擇框架，并通過權利賦予保護自由。例如：

明确行為模式：允許人們在合法範圍内選擇有利于自身的行為。
劃定自由界限：通過限制極端自由實現普遍自由，如禁止侵犯他人權利的行為。

三、實現公平正義

法律以正義為價值目标，通過權利義務分配和糾紛解決維護公平。例如：

懲罰違法犯罪：通過司法程式制裁違法行為（如刑事處罰）。
補償受害者：在民事糾紛中恢複受損權益。

四、提升社會效率

法律通過規範社會關系，降低交易成本，促進資源合理配置。例如，合同法規明确交易規則，減少經濟活動的不确定性。

五、維護統治與公共利益

法律反映統治階級意志，通過利益平衡實現社會控制。例如，稅收法規調節財富分配，平衡不同群體需求。

法律意義的核心在于通過規則與強制力，平衡自由與秩序、個體與集體、效率與正義之間的關系，最終實現社會和諧與文明進步。具體實踐中，其意義可能隨社會發展動态調整，但根本目标始終圍繞保障權益和穩定秩序展開。