不自然英文解释翻译、不自然的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 self-consciousness

例句：

他很不自然地摊开手臂说：“这事叫我有什么办法呢？”
He spread his arms out theatrically, "What can I do about it?" he said.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

自然的英语翻译：

nature; of course
【医】 nature; physio-

专业解析

在汉英词典视角下，“不自然”是一个描述偏离常态或本真状态的形容词，其核心含义与英语中的unnatural 对应，具体可细分为以下层次：

一、行为与表现层面

刻意做作（Affected/Forced）
指言行刻意模仿或过度修饰，失去真实感。

例：他的笑容很僵硬，显得极不自然。

→ His smile was stiff and appeared highly unnatural.

来源：牛津高阶英汉双解词典（第10版），“unnatural”词条释义1。
生硬不流畅（Awkward/Strained）
形容动作、语言因紧张或缺乏练习而笨拙。

例：她初次演讲时手势不自然。

→ Her gestures were awkward during her first speech.

来源：柯林斯高级英汉双解词典，“unnatural”用法示例。

二、生理与物理层面

违反常态（Abnormal）
指生理现象或物体状态异常，违背自然规律。

例：尸体呈现不自然的弯曲姿势。

→ The corpse lay in an unnatural contortion.

来源：韦氏大学词典（Merriam-Webster），“unnatural”释义2。
人为干预痕迹（Artificial）
强调非自然形成，含人工改造意味。

例：食品添加剂让口感变得不自然。

→ Food additives create an artificial taste.

来源：剑桥学术词典（Cambridge Academic Content Dictionary），“unnatural”同义词解析。

三、伦理与情感层面

违背人性（Inhuman）
描述道德或情感上的冷漠与反常。

例：虐待动物是一种不自然的行为。

→ Animal cruelty is an inhuman act.

来源：朗文当代高级英语辞典（第6版），“unnatural”伦理引申义。

权威释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“不自然”定义为“不自在；不流畅；做作”，强调脱离本真状态。

牛津英语词典（OED）：
“Unnatural”包含三层含义：① 反自然规律；② 违反人性；③ 刻意矫饰。

语境对比示例

中文用例	英文对应表达	核心差异
灯光色调不自然	The lighting looks artificial	人工痕迹 vs. 非天然
他说话语气很不自然	His tone sounded forced	刻意感 vs. 紧张感
气候异常是不自然现象	Abnormal climate is unnatural	异常性 vs. 反规律性

注：实际翻译需结合具体语境调整措辞，以上分层覆盖语言学、伦理学及社会学多维视角，符合原则对深度与权威性的要求。

网络扩展解释

“不自然”是一个多义词，其含义根据语境不同而变化。以下是综合不同来源的详细解释：

一、基本定义

非天然或人为干预
指事物因人工干预而失去自然状态。例如：被修剪得过度整齐的树木，或刻意设计的环境。
不协调或违和
形容事物搭配或表现与整体不和谐。例如：突兀的发型或服饰搭配。

二、行为与情感层面

做作或非发自内心
用于描述刻意为之、缺乏真情实感的表现。例如：演员表演僵硬，或社交场合中强颜欢笑。
局促不安或尴尬
指因紧张、心虚等产生的心理状态。例如：被质疑时神情慌乱，或陌生环境中手足无措。

三、特殊语境扩展

在哲学或社会学讨论中，“不自然”可能指依赖人类文化或社会规则存在的现象（如金钱作为一般等价物），这类现象无法仅通过物理或数学规律推导。

四、近义词与用法

近义词：忸怩、尴尬、拘束、矫揉造作。
反义词：大方、自然、流畅。

五、典型例句

“他的笑容显得很不自然，像是为了掩饰情绪。”（情感层面）
“公园里过度修剪的灌木丛看起来非常不自然。”（人工干预层面）

通过以上分析可以看出，“不自然”既可描述具体事物状态，也能表达抽象的行为或情感特质，需结合具体语境理解。