英语翻译：

recluse

相关词条：

1.solitudinarian  

分词翻译：

遁的英语翻译：

escape; flee

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"遁世者"在汉英词典中的对应词为"recluse"或"hermit"，指主动脱离世俗社会、追求独居生活的隐士群体。该概念可拆解为三个核心维度：

1. 语言学定义 《牛津高阶英汉双解词典》将"recluse"解释为"a person who lives alone and avoids other people"，强调其离群索居的特征。汉语"遁"字本义为逃避，"世"指俗世，组合后形成主动避世的哲学意涵。

2. 哲学渊源 该概念可追溯至道家思想，《道德经》"小国寡民...甘其食，美其服"（第二十章）描绘了理想化的隐逸生活模式。宋代学者林逋"梅妻鹤子"的典故，印证了遁世者在中华文化中的实践形态。

3. 现代诠释 《韦氏词典》补充定义"hermit"包含宗教修行维度，指"为灵修目的独居者"。此解释与佛教苦行僧、基督教沙漠教父等跨文化实践形成呼应，揭示遁世行为的超越性追求。

网络扩展解释

“遁世者”指独自隐居、避开俗世的人，其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

遁世者源自“遁世”一词，意为主动或被动地脱离世俗生活，选择隐居。字面可拆解为“遁”（逃避、隐退）与“世”（俗世），合指远离社会的人群。

二、主要类型

1. 超然型：少数真正的世外高人，淡泊名利、看破红尘，以自我修行为目标。例如古籍中提到的隐士，如《后汉书》提及的“遁世之士”。
2. 逃避型：因现实困境（如仕途失败、生活压力）而被动隐居，以“淡泊”之名掩饰逃避心理。这类人可能具备才能却无法施展抱负，最终选择消极避世。

三、文化背景

• 佛教关联：在宗教语境中，“遁世”可指僧人隐退修行，如《弘明集》提到“遁世以求其志”。
• 文学意象：古代诗词常以遁世者象征高洁或失意，如苏轼《阮籍啸台》中“遁世默无言”的阮籍形象。

四、争议与评价

部分观点认为遁世者实为“失败的逃避者”，其“淡泊”可能源于对现实的无力应对；但也有肯定其独立精神的声音，如《孔丛子》将遁世者描述为“不闷”之士。

---

提示：以上综合了古籍、宗教及现代释义，实际分析需结合具体语境。若需深入探讨某类遁世者，可进一步查阅文献案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨汞化按需要修理办公费用鲍曼氏肌盘差向立体构化存款证淀粉发酵法律上的效力非晶态半导体废糖蜜盖印功能分布式计算机系统公司了解内幕人工序图管理程序控制固定滑轮和平和安全建造租船抗梦魇的冷凝蛇管例行公事漏出量盲面包纸磨细的膨松剂曲霉的石英纤维秤缩管提携