建造租船英文解释翻译、建造租船的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 tie-in

build; construct; create; fabricate; make
【经】 construction

【经】 chartered ship

"建造租船"在汉英词典语境下指船舶建造与租赁相结合的商业模式，包含两个核心环节：

建造（Construction）
指船舶制造商根据承租方需求设计并建造船舶，通常涉及定制化技术参数与合规性认证（如国际海事组织IMO标准）。根据《汉英综合大辞典》（第三版），该词对应英文"shipbuilding"，强调从原材料采购到船舶下水的全流程制造。
租船（Chartering）
指通过租赁合同将新建船舶交付承租方使用，常见形式包括光船租赁（Bareboat Charter）和融资租赁（Financial Lease）。《海商法术语汉英对照手册》将"租船"译为"charter party"，明确双方在船舶使用权、维护责任及租金支付方面的法定义务。

复合模式特征

建造租船多用于航运公司降低固定资产投入，通过"建造-租赁-回购"协议实现资金流转。例如：船厂为航运企业建造船舶后，以长期租赁形式交付使用，租期届满后可选择续租或按残值购回船舶。该模式符合《国际融资租赁公约》对跨境船舶交易的规范要求。

根据搜索结果的综合分析，“建造租船”这一表述可能存在表述误差或术语混淆。结合权威性较高的网页信息，以下分点解释相关概念：

租船的核心定义
租船（Chartering）指通过签订合同，支付租金以获取船舶使用权或运输服务的商业行为。其本质是船舶使用权与所有权的分离，常见于大宗货物运输。
租船的主要类型
- 定期租船（Time Charter）：按时间租赁船舶，租期内租船人自主管理船舶运营，船东负责船舶维护。
- 定程租船（Voyage Charter）：按航次租赁，运费与装卸时间挂钩，需约定滞期费与速遣费。
- 光船租赁（Bareboat Charter）：租船人获得船舶控制权并承担运营责任（搜索结果中未直接提及，但属于常见类型）。
“建造租船”的可能误解
现有文献中未出现该术语，推测可能存在以下情况：
- 造船后出租：船东建造船舶后通过租船合同将其投入运输市场，属于常规商业操作；
- 术语混淆：可能是“建造船舶+租船业务”的合并表述，需根据具体业务场景区分。
租船合同的关键条款
包括船舶描述、装卸费用分担、滞期费计算、租金支付方式等，这些条款直接影响双方权责分配。

提示：若需了解船舶建造与租船业务的结合模式（如融资租赁），建议补充具体业务背景以便进一步分析。