和平和安全英文解释翻译、和平和安全的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 syb and som

分词翻译：

和平的英语翻译：

peace
【法】 peace

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

安全的英语翻译：

safety; security; sureness
【经】 safety

专业解析

和平（Hépíng / Peace）

在汉英词典中，“和平”指国家、群体或个人之间无战争、冲突或暴力的状态，强调和谐共存与社会稳定。英文对应词“peace”源自拉丁语“pax”，包含三层含义：1）国际关系的非军事化（如“维护世界和平”译为“maintain world peace”；2）个人内心的平静（如“心灵的和平”对应“inner peace”。联合国宪章将和平定义为“避免武力威胁”的基础性原则（来源：联合国官网）。

安全（Ānquán / Security/Safety）

该词在汉英语境中分两类：

Security（安全保障）：多指防范外部威胁，如国家安全（national security）、网络安全（cybersecurity）。剑桥词典定义为“免受攻击或伤害的保护措施”（来源：剑桥词典）。
Safety（人身安全）：侧重物理环境的风险规避，如交通安全（traffic safety）、食品安全（food safety）。世界卫生组织强调其为“公共卫生优先事项”（来源：WHO报告）。

两者在用法上存在交叉，例如“社区安全”既可指治安（security）也可指环境无害（safety），需根据语境判断。

网络扩展解释

关于“和平”与“安全”两词的含义及关联，以下是详细解释：

一、和平

定义
和平指社会或国际环境中没有战争、暴力或大规模冲突的状态，强调和谐与稳定。它既包括消极层面（如战争停止），也包含积极层面（如社会公正、人权保障）。

类型

消极和平：仅指武装冲突的缺失，例如停战协议后的短暂平静。
积极和平：通过消除结构性暴力（如贫困、歧视）实现的长久和谐，需社会公平与制度保障。

理论延伸
和平研究领域提出“积极和平”概念（如约翰·加尔通的理论），认为和平不仅是暴力的消除，更需建立包容性社会结构。

二、安全

定义
安全指个人、群体或国家免受威胁、危险或伤害的状态，涵盖生存、财产、权利等多维度保障。

类型

传统安全：以军事防御、领土主权为核心，例如国家间的军事威慑。
非传统安全：包括经济危机、气候变化、网络安全、恐怖主义等新型威胁，强调全球性合作。

主体层次

个人安全：如人身保护、隐私权。
国家安全：如国防政策、反间谍行动。
全球安全：如核不扩散、传染病防控。

三、和平与安全的关联

相互依存
- 和平是安全的基础，长期冲突会破坏安全环境；安全措施（如法律、国际协议）则维护和平。
- 例如，联合国维和行动同时涉及冲突调解（和平）与平民保护（安全）。
潜在矛盾
- 过度追求安全可能损害和平，如军事化导致紧张局势；而片面追求和平可能忽视安全漏洞，如裁军后的防御真空。
现代挑战
- 气候变化、难民危机等议题模糊了两者界限，需综合应对。例如，环境恶化可能引发资源争夺（威胁和平），同时直接危害生存（威胁安全）。

四、现实应用

国际层面：《联合国宪章》将维护“国际和平与安全”列为核心宗旨，通过安理会决议、制裁等手段平衡两者。
国家层面：法律体系既保障社会秩序（安全），也通过调解机制减少内部冲突（和平）。
个人层面：社区调解、反暴力倡导等行动同时促进局部和平与安全。

和平与安全是动态平衡的概念：和平侧重消除冲突，安全强调抵御风险。两者在现代社会密不可分，尤其在全球化背景下，需通过多边合作、综合治理实现可持续的和平与安全。