法律上的效力英文解释翻译、法律上的效力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 legal validity

分词翻译：

法律上的英语翻译：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

效力的英语翻译：

render a service to; efficacy; force; potence; potency; vigour; virtue
【医】 efficiency; potency
【经】 effect

专业解析

法律效力（legal validity）在汉英法律词典中通常指法律规范或法律行为在法定范围内产生的约束力和认可度。其核心含义包括三个层面：首先，法律效力的产生需基于合法来源，例如立法机关颁布的成文法或司法机关的生效判决；其次，效力范围涉及时间、空间和对人三个维度，如《中华人民共和国立法法》第九十三条明确规定了法律的时间效力起始点；最后，法律效力的层级体系遵循“上位法优于下位法”原则，宪法效力高于普通法律，行政法规不得与法律相抵触，这一原则在中国司法实践中通过《立法法》第八十七条至第九十四条得到系统体现。

从构成要件分析，法律效力须满足实质要件（内容符合宪法和上位法）与形式要件（经法定程序颁布）。最高人民法院在（2023）法释第15号文件中强调，行政行为若违反法定程序，即便实体内容合法，仍可能因程序瑕疵导致效力瑕疵。国际比较法视角下，普通法系中的"legal effect"更强调判例的拘束力，而大陆法系更侧重成文法的规范效力，这种差异在《元照英美法词典》与《中国法律大辞典》的对比释义中尤为明显。

网络扩展解释

法律效力是指法律规范或法律行为对特定主体产生的约束力和保护力，要求相关主体必须遵守，否则将承担法律责任。以下是详细解释：

一、基本定义

法律效力体现为法律对权利、义务、责任的强制性约束，其核心是确保法律规范在社会实践中具有权威性和可操作性。例如，依法成立的合同或法院判决书均受法律保护，违反者需承担后果。

二、效力范围

时间效力：法律生效与终止的时间，如《民法典》自2021年1月1日起施行。
空间效力：法律适用的地域范围，如全国性法律适用于全国，地方性法规仅限本地区。
对人效力：法律约束的特定对象，如《刑法》适用于所有中国公民，而《公务员法》仅针对公职人员。

三、生效条件

民事法律行为需满足以下条件才具法律效力：

行为人具备相应民事行为能力；
意思表示真实；
不违反法律强制性规定及公序良俗。

四、效力类型

规范性法律文件：如法律、行政法规，具有普遍约束力。
非规范性法律文件：如判决书、合同，仅对特定对象或事件有效。

五、理论依据

不同法学流派对效力来源有不同解释：

自然法学派认为源于自然理性或道德；
实证主义法学派认为源于立法权威；
社会法学派强调社会实际需求的约束力。

补充说明

法律效力的实体依据在于其符合社会需求与规律，形式依据则包括立法程序的合法性（如审议、公布程序）。若需进一步了解具体案例或完整法规，可参考《民法典》第143条或《刑事诉讼法》第259条。