未留遗嘱英文解释翻译、未留遗嘱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 intestacy; intestats

分词翻译：

未的英语翻译：

not

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

遗嘱的英语翻译：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【医】 ante-mortem statement
【经】 wilful default

专业解析

在汉英法律词典中，"未留遗嘱"对应的英文术语为"intistate"，指自然人死亡时未订立有效遗嘱的状态。该概念的核心法律含义为：当被继承人未通过遗嘱明确遗产分配意愿时，其遗产将根据法定继承规则进行分配。

根据《元照英美法词典》的定义，"intistate succession"（法定继承）程序包含三个关键要素：1）遗产清算需通过法院认证程序；2）继承顺序遵循"配偶优先于子女，子女优先于父母"的层级原则；3）遗产分配比例需符合司法辖区的成文法规定。例如，在中国大陆地区，依据《继承法》第十条，第一顺位继承人包括配偶、子女和父母。

世界银行2023年发布的《全球继承法比较研究》显示，超过60个司法管辖区对无遗嘱继承设有强制份额制度。以英国《1925年遗产管理法》为例，配偶可优先获得价值270,000英镑的法定遗产，剩余部分再由子女平等分配。这种制度设计既保障近亲属权益，又避免遗产纠纷。

美国法律学会《统一遗嘱认证法典》第2-102条特别指出，无遗嘱继承可能引发潜在争议，包括非婚生子女的认定、收养子女的继承权等特殊情形。因此建议公民通过遗嘱明确财产分配意愿，以确保遗产分配的确定性和效率。

网络扩展解释

根据《民法典》规定，“未留遗嘱”指被继承人生前未设立合法有效的遗嘱或遗赠扶养协议，其遗产将按照法定继承规则处理。以下是具体说明：

一、法定继承的定义

当被继承人未立遗嘱时，遗产分配由法律直接规定继承人范围、顺序和份额。这种继承方式称为法定继承，其核心是保障亲属权益，避免遗产纠纷。

二、法定继承人的顺序

第一顺序：配偶、子女、父母
- 子女包括婚生子女、非婚生子女、养子女和有扶养关系的继子女。
- 丧偶儿媳/女婿若对公婆/岳父母尽主要赡养义务，也可作为第一顺序继承人。
第二顺序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母
- 仅在无第一顺序继承人时适用。

三、遗产分配原则

均等分配：同一顺序继承人原则上平分遗产。
特殊照顾：对生活困难、缺乏劳动能力的继承人可多分；未尽扶养义务的继承人可少分或不分。
代位继承：若子女先于被继承人死亡，其直系晚辈血亲可代位继承（如孙子女）。

四、法定继承的适用情形

除未立遗嘱外，还包括：

遗嘱继承人放弃继承或丧失继承权；
遗嘱无效或部分无效；
遗嘱未处分的遗产。

五、注意事项

协商优先：继承人可协商调整分配比例，但需达成一致。
诉讼解决：协商不成可向法院起诉，由法院根据实际情况裁决。

示例说明

若某人去世后未立遗嘱，其配偶、两名子女和母亲均在世，四人将平分遗产。若其中一名子女已去世，则由其子女（被继承人的孙子女）代位继承相应份额。

法律依据：主要参考《民法典》第1123条、1127-1130条（）。