英语翻译：

conscience; one's better feelings
【法】 conscience

相关词条：

1.one'sbetterfeelings  2.goodnessofmind  3.conscientiousness  4.birdinthebosom  

例句：

1. 他受到了良心的谴责。
   His conscience smote him.
2. 他的回答证明他良心有愧。
   His answer evidenced a guilty conscience.
3. 现在想凭藉道歉获得良心上的安慰已经太晚了。
   It's too late to salve your conscience by apologizing.
4. 你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧。
   You cannot in all conscience regard that as fair pay.
5. 他因为谋害了几个人而受到良心的谴责。
   He has several murders on his conscience.
6. 我受良心责备。
   My conscience pricked me.
7. 为了不受良心的谴责，她把从他那偷来的钱还给他了。
   She gave him back the money she'd stolen for the sake of her conscience.
8. 她受良心责备。
   She was afflicted with conscience.

分词翻译：

良的英语翻译：

fine; good; good people; very

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

“良心”的汉英词典释义与详解

“良心”在汉语中是一个承载深厚道德与文化内涵的核心概念，其对应的英文翻译主要为“conscience”。以下从汉英词典角度详细解析其含义：

---

一、核心定义

1. 道德判断力

   指人内心辨别是非、善恶的道德意识与判断能力。它是个体依据社会规范与伦理准则进行自我监督的内在标准。

   英文释义：The inner sense of what is right or wrong, impelling one toward right action.（来源：《牛津高阶英汉双解词典》）

2. 道德责任感

   强调对自身行为负有的道德义务感，尤其在面临选择时产生自我约束或愧疚的心理机制。

   例：违背良心做事会带来长期不安（Acting against one’s conscience causes lasting unease）。

---

二、语义延伸与文化内涵

1. 天性之善（儒家视角）

   儒家思想中，“良心”与孟子提出的“良知”相通，指人先天具备的向善本性，如恻隐之心、羞恶之心。

   英文关联词：innate moral intuition / innate goodness.

2. 社会伦理的个体内化

   在集体主义文化背景下，“良心”常与社会责任绑定，如“对得起良心”体现对家庭、社群义务的履行。

   例：他的良心驱使他照顾年迈邻居（His conscience compelled him to care for the elderly neighbor）。

---

三、英文对应词 “Conscience” 的差异与补充

• 理性与情感的交织

  英文“conscience”更强调理性判断（如基督教文化中的“道德律”），而中文“良心”兼具情感（如“良心发现”的顿悟感）与理性成分。

• 法律与道德的边界

  在英文语境中，“conscience”可能涉及法律豁免（如“conscientious objector”拒服兵役者），而中文“良心”更聚焦道德层面，较少直接关联法律概念。

---

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）对“良心”的定义：内心对是非的正确认识。
2. 《牛津英语词典》（OED）对“conscience”的释义：道德意识在具体行为中的体现。
3. 剑桥词典中英双语版：良心 - conscience (来源)
4. 柯林斯高级英汉双解词典：Conscience is the part of your mind that tells you if what you are doing is wrong (来源)

---

“良心”的汉英对译需兼顾其道德内核、文化负载及情感维度，核心对应词“conscience”虽能涵盖基本语义，但文化语境差异仍需通过释义补充说明。

网络扩展解释

“良心”是一个复合词，由“良”（本义为善良、美好）和“心”（指思想意识）组成，指人类与生俱来的道德判断能力。其核心内涵可从以下维度解析：

一、哲学维度

在儒家思想中，孟子提出“四端说”，认为良心是“仁义礼智”的萌芽（恻隐、羞恶、辞让、是非之心），如见孩童坠井时产生的本能救助冲动。王阳明进一步发展为“致良知”，主张良心是心性本体。西方哲学中，康德将良心视为“心中的道德律”，强调其先验性与普遍性。

二、心理学视角

弗洛伊德精神分析理论将良心归为“超我”，是通过内化社会规范形成的自我约束机制。现代道德心理学发现，2-3岁儿童已具备初步的共情能力，5岁左右形成稳定的道德认知，印证了良心的发展性特征。

三、社会功能

作为道德标尺，良心既约束个体行为（如产生内疚感），也维系社会秩序。明代《菜根谭》所言“一点不忍的念头，是生民生物之根芽”即强调其社会价值。在法律难以触及的领域（如见义勇为），良心往往成为行为驱动力。

四、现代表现

当代语境中衍生出“良心企业”“良心价”等用法，特指超越利益考量的道德担当。心理学研究显示，违背良心可能导致焦虑、失眠等躯体反应，印证了其生理心理的联动性。

需注意的是，良心的具体标准受文化环境影响，但其核心——对善恶的本能辨识——具有跨文化普遍性。正如雨果在《悲惨世界》中塑造的冉阿让，正是良心觉醒推动的人格升华的经典文学例证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】