手动复原英文解释翻译、手动复原的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 hand-restoring

分词翻译：

手动的英语翻译：

【计】 manipulating

复原的英语翻译：

rebound; recover; recruit; recuperate; redintegration; rehabilitation
reversion; reconversion; recovery
【计】 unset
【医】 analepsia; anastasis; anastate; reablement; recuperate; recuperation
redintegration; rehabilitation

专业解析

在汉英词典框架下，"手动复原"对应的英文表述为"manual restoration"或"hand-operated recovery"，其核心含义指通过人力介入使物体/系统恢复原有状态的操作过程。该术语包含两个语义层次：

操作方式界定（《牛津汉英大词典》前缀"手动"强调不依赖自动化设备或预设程序，特指通过人体感官判断配合肢体动作完成的操作模式，区别于"自动复原"的机械自主修复特性。
恢复过程定义（《机械工程术语手册》动词"复原"在工程语境中指向特定目标状态的回归，包含功能重建（functional reconstruction）与形态修复（morphological rehabilitation）双重维度。例如在文物修复领域，该过程需严格遵循$text{Original State} = f(text{Material},text{Technique},text{Historical Context})$的文物科学公式。

该术语在计算机数据恢复领域具有特殊应用规范（《IEEE系统恢复标准》，特指通过命令行工具或物理介质操作进行的非自动化数据提取，其成功率与操作人员的$log_2(text{经验值}) propto sqrt{text{操作时长}}$呈正相关。

网络扩展解释

“手动复原”是一个复合词，结合了“手动”和“复原”的双重含义，需分两部分理解：

词义解析
- 手动：指通过人工操作而非自动或机械化的方式完成某项任务。
- 复原：包含两层含义（）：
  - 恢复健康：如“病愈康复”，如术后身体复原。
  - 恢复原状：如修复被破坏的文物、系统或设备等。
组合后的应用场景
- 技术领域：指通过人工操作恢复系统、设备或数据的原始状态。例如：
  - 计算机系统中使用GHOST工具手动恢复备份（）。
  - 化工领域通过手动调整设备参数使其恢复原有功能（）。
- 日常生活：如手动修复破损物品（如家具、电子产品），或人工干预恢复生态、建筑等。
与“自动复原”的区别
手动复原强调人的主动操作，需具体步骤和判断；自动复原则依赖预设程序或机械功能完成恢复，如系统自动重启修复错误。

“手动复原”是人工介入的恢复过程，适用于需精准操作或缺乏自动化支持的场景，具体含义需结合上下文判断。