未留遺囑英文解釋翻譯、未留遺囑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intestacy; intestats

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

遺囑的英語翻譯：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

專業解析

在漢英法律詞典中，"未留遺囑"對應的英文術語為"intistate"，指自然人死亡時未訂立有效遺囑的狀态。該概念的核心法律含義為：當被繼承人未通過遺囑明确遺産分配意願時，其遺産将根據法定繼承規則進行分配。

根據《元照英美法詞典》的定義，"intistate succession"（法定繼承）程式包含三個關鍵要素：1）遺産清算需通過法院認證程式；2）繼承順序遵循"配偶優先于子女，子女優先于父母"的層級原則；3）遺産分配比例需符合司法轄區的成文法規定。例如，在中國大陸地區，依據《繼承法》第十條，第一順位繼承人包括配偶、子女和父母。

世界銀行2023年發布的《全球繼承法比較研究》顯示，超過60個司法管轄區對無遺囑繼承設有強制份額制度。以英國《1925年遺産管理法》為例，配偶可優先獲得價值270,000英鎊的法定遺産，剩餘部分再由子女平等分配。這種制度設計既保障近親屬權益，又避免遺産糾紛。

美國法律學會《統一遺囑認證法典》第2-102條特别指出，無遺囑繼承可能引發潛在争議，包括非婚生子女的認定、收養子女的繼承權等特殊情形。因此建議公民通過遺囑明确財産分配意願，以确保遺産分配的确定性和效率。

網絡擴展解釋

根據《民法典》規定，“未留遺囑”指被繼承人生前未設立合法有效的遺囑或遺贈扶養協議，其遺産将按照法定繼承規則處理。以下是具體說明：

一、法定繼承的定義

當被繼承人未立遺囑時，遺産分配由法律直接規定繼承人範圍、順序和份額。這種繼承方式稱為法定繼承，其核心是保障親屬權益，避免遺産糾紛。

二、法定繼承人的順序

第一順序：配偶、子女、父母
- 子女包括婚生子女、非婚生子女、養子女和有扶養關系的繼子女。
- 喪偶兒媳/女婿若對公婆/嶽父母盡主要贍養義務，也可作為第一順序繼承人。
第二順序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母
- 僅在無第一順序繼承人時適用。

三、遺産分配原則

均等分配：同一順序繼承人原則上平分遺産。
特殊照顧：對生活困難、缺乏勞動能力的繼承人可多分；未盡扶養義務的繼承人可少分或不分。
代位繼承：若子女先于被繼承人死亡，其直系晚輩血親可代位繼承（如孫子女）。

四、法定繼承的適用情形

除未立遺囑外，還包括：

遺囑繼承人放棄繼承或喪失繼承權；
遺囑無效或部分無效；
遺囑未處分的遺産。

五、注意事項

協商優先：繼承人可協商調整分配比例，但需達成一緻。
訴訟解決：協商不成可向法院起訴，由法院根據實際情況裁決。

示例說明

若某人去世後未立遺囑，其配偶、兩名子女和母親均在世，四人将平分遺産。若其中一名子女已去世，則由其子女（被繼承人的孫子女）代位繼承相應份額。

法律依據：主要參考《民法典》第1123條、1127-1130條（）。