貴恙的意思、貴恙的詳細解釋

貴恙的解釋

[your illness] 敬辭,動問他人的病情

動問他人病情的敬語。宋洪邁 《容齋五筆·何恙不已》：“而世俗相承，至問人病為貴恙，謂輕者為微恙。” 明單本 《蕉帕記·贈帕》：“［生］小姪聞知老母貴恙，進來問安，在此等候。” 茅盾 《秋收》一：“ 通寶兄，尊駕貴恙剛好，令郎的事，你隻當不曉得罷了。哈哈，是我多嘴！”

貴的解釋貴（貴） ì 價錢高，與“賤”相對：貴賤（ａ．價格的高低；ｂ．指人的地位高低；ｃ．方言，無論如何）。春雨貴如油。指地位高：貴族。貴戚。貴望（尊貴的門第和聲望）。敬辭，稱與對方有關的事物：貴國。貴
恙的解釋恙 à 病：安然無恙。偶染微恙。别來無恙。憂：“何恙不已”。筆畫數：；部首：心；筆順編號：

貴恙是漢語中一個傳統敬辭，專用于詢問或關切他人的病情，帶有尊重與禮貌的色彩。以下從詞典角度詳細解析其含義與用法：

指對方的疾病或身體不適。其中“貴”為敬辭，修飾後接名詞，表達對對方的尊重；“恙”本義為疾病、憂慮，引申為身體欠安的狀态。合稱“貴恙”即表示對他人健康狀況的關懷，相當于“您的病”或“貴體欠安”。

現代漢語中，“貴恙”多用于書面語或仿古語境（如曆史劇、傳統書信），日常交流常用“身體怎麼樣”“不舒服嗎”等替代，避免顯得迂闊。

權威來源：

漢語大詞典. “貴恙”釋義. 上海辭書出版社.

現代漢語詞典（第7版）. “恙”字條目. 商務印書館.

王力《古漢語常用字字典》. “貴”字敬辭用法解析. 中華書局.

“貴恙”是一個漢語敬辭，用于詢問或提及他人的病情，表達關切和尊重。以下是詳細解釋：

詞義與結構
- 詞義：“貴”表示尊稱，用于對他人相關事物的敬指；“恙”指疾病或身體不適。組合後“貴恙”即對他人病情的敬稱。
- 結構：上下結構，均為漢字傳統構詞方式，如“貴”表尊敬，“恙”表疾病。
曆史出處
- 最早見于宋代洪邁《容齋五筆·何恙不已》，提到“世俗相承，至問人病為貴恙”。
- 明代文學作品如《蕉帕記》中也有使用，如“聞知老母貴恙，進來問安”。
用法與場景
- 書面/正式場合：多用于古代或現代書面表達，如書信、正式問候。例如：“貴恙愈否？”（您的病好了嗎？）。
- 現代使用：現代口語中較少見，多見于曆史劇或仿古語境。如《三國演義》中“太傅雖感貴恙，還當勉強一行”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：玉體違和（尊稱對方身體不適）。
- 反義詞：賤恙（謙稱自己生病，但此詞使用頻率極低）。
示例補充
- 日常對話：“您近日貴恙可有好轉？”（需注意語境是否適宜）。
- 文學作品引用：常見于古典小說對白，體現角色間的禮節。

需注意：當代交流中更常用“您身體如何？”等通俗表達，“貴恙”更適合特定文化或曆史語境使用。